威格利大叔在康涅狄格州

“把脑袋伸过来会儿，”埃洛依斯说。她伸手出去摸了摸拉蒙娜的前额。“你有点发烧。去告诉格雷斯你得在楼上吃晚饭。吃完马上给我上床睡觉。我待会儿就上来。好，去吧，快点儿。把这些东西一块带上。”

拉蒙娜慢腾腾地跨着大步走出房间。

“扔一根给我，”埃洛依斯对玛丽•简说。“咱们再喝一杯吧。”

“她不肯让我帮她脱套鞋，”玛丽•简说。

埃格依斯仍然仲面躺在地板上，正用手绢擦拭嘴。她透过手绢说话，是在吩咐拉蒙娜。“去那边房间告诉格雷斯让她给你脱套鞋。你知道你是不应该进来弄得——”

“她在上厕所呢，”拉蒙娜说。

埃洛依斯放开手绢，把身子挺坐起来。“脚伸过来，”她说。“先坐下来，好不好不是那边——是这边。天哪！”

玛丽•简跪在地上找她的烟盒，她说：“嗨，你猜吉米出了什么事。”

“哦，”埃洛依斯说“他那个团在某个地方休整。那是在两次战斗或是什么事的间歇之中吧，给我写信的他那朋友是这么说的。沃尔特跟另一个小伙子正把这只小型的日本炉子打包装箱。有个上校要把它寄回家去。也可能是他们正把它从箱子里取出来以便重新包装一具体情况我也不清楚。总之，装满了汽油和乱七八糟东西的炉子在他们面前爆炸了。另外的那小伙子仅仅是瞎了一只眼睛。”埃洛依斯开始哭了起来。她伸出～只手去拢住胸前的那只空杯子，不让它掉下来。

玛丽•简从长沙发上溜下来，她双膝着地往前挪动了三步，来到埃洛依斯跟前，开始轻拍她的脑门。“别哭，埃，别哭了。”

“谁哭了？”埃洛依斯说。

“我知道，可是别这样。我是说犯不着的，没意思的。”

这时，前门开了。

“猜不出来。另外那只脚，那一只脚。”

“他让车压了，”玛丽•简说。“这是不是太惨了点儿？”

“我看到斯基珀叼着一根骨头，”拉蒙娜告诉埃洛依斯。

“吉米出什么事啦？”埃洛依斯对她说。

“他让车压了，死了。我瞧见斯基珀叼着一根骨头，它不肯放－－”

“是拉蒙娜回来了，”埃洛依斯糖着鼻子说。“帮我这个忙。你到厨房去告诉那婆娘早点儿给拉蒙娜开饭。行吗？”

“行啊，不过你得答应我别哭了。”

“我答应。去吧。我这会儿不想在那鬼地方露面。”

玛丽•简站起来，打了个越趄，又重新站稳，走出了房间。

不到两分钟她又回来了，拉蒙娜跑在她的前面。拉蒙娜尽可能让整个脚掌着地，以便让解松的套鞋发出最大的声音。