第05节

“不可能。”

“完全是事实，您这样做非常不好。”

“算了！她的风度很好；再说人家还不十分认识她。公爵带着她到处都去。”

夏韦尔尼回来了。夏托福尔低声地回答：

“她是德赫公爵的情妇，梅兰尼尔夫人。”

“仁慈的上帝！”朱莉惊愕万分地望着夏托福尔叫起来“这不可能！”

夏托福尔耸了耸肩膀，在送她上马车时，再补充一句：“这就是我们在楼梯上碰到的太太们所说的话。对他来说，她倒是这一类人中最合适的人。他需要照顾，需要体贴她甚至于还有丈夫。”

“亲爱的，”夏韦尔尼用快活的口吻说“您不需要我送您回家吧。晚安。我要到公爵家吃宵夜。”

“德夏韦尔尼先生，我不是一个忘恩负义的人，”那个所谓乡下女人一口气说了很长的一段话以后说“为了向您证明，我引用波蒂埃2的一句话：‘提醒我向您许诺些什么吧。’说真的，我曾答应给公爵绣一个钱袋，等我绣好给您也绣一个。”

1下布列塔尼是法国西北部边远地区。

2波蒂埃（1775—1838），巴黎当时杂剧院的一个喜剧演员。

最后，歌剧结束了，朱莉松了一口气，因为她同这位古怪的女客坐在一起总觉得别扭。公爵挽着朱莉，夏韦尔尼挽着那位女客，夏托福尔脸色阴郁，满脸不高兴，在朱莉后面走着，带着尴尬的神气同他在楼梯上遇见的熟人打招呼。有几个女的从他们身边经过，朱莉看见她们很面熟。一个青年男子一边嘲笑一边跟她们低声说话，她们马上回过头来，十分好奇地注视着夏韦尔尼和他的老婆，其中一个女的还嚷了一句：“这可能吗？”

公爵的马车到来了，他向德夏韦尔尼夫人行礼，再一次热烈地感谢她的好意接待。这时候夏韦尔尼送那个陌生女人一直到公爵的马车旁边，剩下朱莉和夏托福尔单独在一起。

朱莉没有回答。

“夏托福尔，”夏韦尔尼继续说“您愿意同我一起到公爵家吗？他们刚告诉我，也邀请了您。您引人注意也讨人喜欢，幸运儿！”

夏托福尔冷淡地谢绝了。他向德夏韦尔尼夫人行礼，马车开动时，德夏韦尔尼夫人气恼地咬她的手帕。

“好吧，亲爱的，”夏韦尔尼说“您至少得用您的两轮马车把我送到这位公主的门口吧。”

“好的，”夏托福尔愉快地回答“可是，顺便说一句，您知道吗，您的夫人终于已知道了坐在她旁边的是什么人了？”

“这个女人是谁？”朱莉问。

“我不应该对您说因为这件事太异乎寻常了！”

“怎么？”

“不过，所有认识您的人早晚会知道清楚的可是夏韦尔尼！我真不会相信。”

“这到底是怎么回事？您说，我的天！这个女人是谁？”