第五章

萨耶助爵心想，她是从另一个世界来的生灵，他没好好想一想自己在做什么，就伸出双臂把她拉过来，紧紧地抱在怀里。

神奇的夜晚，他们四周的美景，他对伯蒂拉的同情和体贴使他忘记了作为他教养的一部分的谨慎、持重和自制力。

相反，他低头久久地凝视着她，接着他吻了她的嘴唇。

可是伯蒂拉却没对此作出那种他太熟悉了的巧妙回答。相反，她用一种凄伦的声音说：

“爱情是我在沙捞越永远也不会学到的东西。”

“你为什么要这样说？”萨耶勋爵问。

“因为在您给我的那本关于那个国家的书里说到，居住在那里的欧洲人本来就很少，而且他们好像对传教士不感兴趣。”

这一事实是不容置辩的，以致萨耶勋爵找不出话来回答她。可是使他惊奇的是伯蒂拉竟能经过自己的思考，认清了未来的境况。

她踌躇了一下，然后又说：

“我在等轮船的时候希望能住一家收费低廉的旅馆，但是我又不想请亨德逊太太给我介绍一家。她已经对我太仁慈、太慷慨了，要是请她介绍，让人看起来好像我在要求她替我付钱呢。”

“我敢肯定根本就不存在你独自去住旅馆的问题，”萨耶勋爵斩钉截铁地说。“我早就对你说过了，伯蒂拉，这个地区的人都很好客，我要替你在城里找个人家住，你就是这家的客人。”

当他说这话的时候，他真不愿意设想伯蒂拉要被逼得走投无路，去依靠陌生人的施舍。

可是，让她独自去住旅馆同样是难以想象的。

“也许不象你所担心的那样，”他大声说。

她把脸转向他，抬眼望着他的眼睛，说：

“希望您别以为我是在诉苦。将来，当我可能一无所有时，有这些事情可以回忆，对我说来就是极不平常的了。”

她声音中所包含的真诚使人非常感动。

当她抬头望他时，月光把她的金发染成银白色。在鸡心型的脸上她那双眼睛乌黑、神奇，使她愈发显得绰约多姿、飘飘欲仙。

“只有奥文斯顿夫人才能把事情盘算得这样穷凶极恶，”他想，可是嘴里只是响亮地说：

“把一切事都交给我办好啦。我会安排好的你可以完全放心！”

“要描述您的仁慈难道还能找出更多的词儿来吗？”伯蒂拉回答“昨夜我在想，英语是一种不足以表达感情的语言。”

“这个我倒相信，”萨耶勋爵回答“法国人谈论爱情才是真正的老手。”

他轻快地说，这种议论他在和任何女人调情时都会自然而然地说出来的。