第一章

“如果你听得懂英文，那你应该听懂我们要见伯特﹒杜比，而我们非见不可。假使你都听得很明白，我相信你会聪明的让开。”

在迟疑了一下后“去吧，去打搅一个垂死的人吧。反正会遭到天打雷劈的人是你们，又不会是我。“一转身，她快步朝屋后走。

拉嘉大笑。“何不问她本人。她一定能够回答得了这个问题。”

“那得先拆了这扇门。”舍基提醒。

“我没听见落栓的声音。”瓦西里道“用开”

非常清晰的，落栓声响起。

舍基于是又说了一遍“要我把它拆了吗？”

瓦西里呆了呆，而后“幸好我及时赶了回来，要不然你岂不亏大了？”

在听到舍基打听得来的消息后，瓦西里迫不及待的想要回“后宫”酒馆，但为迪凡所劝阻。迪凡也很想能马上知晓谜底，不过他不想再跟那名女侍兼舞娘的女人打照面。他宁可多等片刻，等到天亮后再去找“后宫”的老板，毕竟那个叫伯特﹒杜比的男人已在此地住了二十多年，不会一夜之间就不见。

迪凡原以为酒馆最早也要下午才会开门作生意，所以他早上去一定可以痹篇那名女侍。他不想再见到她，是因为他觉得自己有愧于她。没有错，他当时是被瓦西里那番毫无理性的话弄得一愣，但那不能成为好理由。是他主动选中她，而他当时就在她的身边，他有责任保护她，或者，至少在瓦西里开口说那番话之前，就说点别的，如此她便不致于受到那样的屈辱。

当然，事情也不可以怪瓦西里。瓦西里完全以为他之所以选她，是因为他之前的那句话，他只不过想补救而已。

然而，当舍基敲门时，来应门的人偏偏是迪凡不想见，也认为不可能会应门的人。而当她一看到是谁站在门外，她立即关上门。

迪凡大叹了口气，向前跨了一步，亲自敲门。“这位女士，我们是来找伯特﹒杜比，不是来找你的。请你”“杜比现在卧病在床，这家酒馆由我全权负责。所以有什么事，找我就行了，但它的另一个意思，你们可以把它翻译为：你们可以打道回府了。”

她的回答是迅速的，这表示她一直站在门的另一边，他们的谈话她听得一字不漏。而如果不是迪凡的怒气已被她刁蛮激起，他会觉得不好意思。“除非你希望这扇门得敞开到找人来修理，否则我建议你最好赶紧打开。”

显然他用对了术语，因为门当即打开。不过她却挡在门口，双手叉腰。她的腰臂上仍佩着那把匕首。她身上的衣服跟昨晚差不多；她好像只是换了衬衫而已。日光对她不很仁慈；如果昨晚的她看起来像二十七、八，现在的她看起来有三十七、八那么老。

“你的英语说得字正腔圆，相当不错，但你对字句的理解力似乎有障碍。我说杜比卧病在床，它的意思是：他不能被你们这样的人騒扰。”

迪凡向前跨了一步。他比丹雅整整高了一个头，无论表情、体格看起来都十分吓人，但丹雅文风不动的站着，瞪着尽管她的手心已汗湿。

这是他们四人平生第一次遭到闭门羹。四人的反应各自不同。

“要我把它撞破吗？”舍基沈声问。

“这女人太不像话了。”瓦西里气呼呼的说。“你还坚持她不用好好教训一顿，迪凡？”

迪凡的反应是自我厌恶，因为门一关上的那一刹，他的感觉是松了一口气，而这种反应不啻是懦弱者才会有的反应。也因此，他的语气是尖锐的。“她不是卡底尼亚的农妇。”

“卡底尼亚的农妇，美国的乡下妇女，有什么不一样？”瓦西里道。