第四章

“好啦，至于那些信”她说。

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

“讨厌，别勒得这么紧。”莉缇不悦地说。“这玩意已经硬得使我无法动弹了，你不需要再把它弄得使我无法呼吸。”

这玩意指的是类似紧身褡的东西，巧妙设计来使女性的身材变成男性的身材。

丽姿为漫长等待而长叹一声后说：“我敢打赌桃茜姑姑的友人来信一半都在写他。”

“我怀疑三姑六婆知道的会比耳语报多，她们得到的消息都是二手或三手的。”艾美望向姐姐。“我想爸爸可能不会赞成我们查探桃茜姑姑的信件盒。我们不该打它的主意。”

“他更不会赞成没人把我们的监护人的事告诉我们。”丽姿说。“那样很不尊重爸爸，对不对？毕竟他当监护人是爸爸指定的。别忘了爸爸都会在看着朋友的来信时笑着说：‘听听你们的维尔堂叔这次又做了什么，那个惹祸精。’”

艾美微笑。“‘好个惹祸精。’他会说。‘道地的莫氏惹祸精，像你们的爷爷和那些叔公们一样。’”

“最后一个旧品种的莫家人。”丽姿引述父亲的话轻声说：“‘维尔的意思是真实。’”

“我们会想通的。”丽姿自信地说。“我们只需要不断尝试。”

“我可不要尝试抽雪茄。”艾美扮个鬼脸。“至少不抽强恩姑丈的方头雪茄。我试过一次，害得我几乎吃不下东西。我无法想像她如何能抽雪茄而不吐得维尔堂叔满身都是。”

“她是记者，为了采访早就进入不知多少肮脏地方。她能抽雪茄是因为她的胃很强。如果你的胃够强，你就不会呕吐了。”

“你觉得她会不会写他？”

丽姿耸耸肩。“咱们只有等着瞧了，下一期的阿格斯后天出刊。”

“‘亚文的意思是值得敬畏的朋友。’他是罗宾的朋友，对不对？”（译注∶亚文为莫维尔另一个名字。）

“值得敬畏的朋友。”丽姿眼睛发亮。“他们阻止不了他。罗宾临死时他们不让我们靠近，因为大家都很害怕。但维尔堂叔不怕，”她握住妹妹的手。“他忠于罗宾。”

“我们要忠于他。”

她们相视微笑。

丽姿把耳语报扔进火里。

但它最快也要星期四才会送达布列斯雷庄，然后它会经过总管在内的好几手，才加入那叠旧书报。

她们两个都知道在它送达后至少还得等上一个星期。强恩姑丈从未朗读阿格斯上的文章，更别缇是虚构的小说底比斯玫瑰。它调皮的女主角那是含蓄的说法可能会对少女易受暗示的心灵，造成令人遗憾的影响。

如果知道妻子兄长的两个女儿认同兰妲，他会大为震惊。幸好他也不知道她们把坏坏的狄洛视为英雄，否则麦尔斯爵爷会断定她们悲伤过度导致心智失常而请医生来。

但丽姿和艾美很小就学会忍受悲伤。如今，在失去心爱的父亲两年后，又失去宠爱的小弟将近一年半后，她们逐渐恢复对生命的天生热情。

世界不再是千篇一律的黑。阴郁的时刻一定有，但阳光同样也会有。她们的监护人就是一道耀眼的阳光；在布列斯雷庄单调乏味的生活里，他的所作所为带来无尽靶同身受的兴奋与刺激。