第十九章

她拉出一张羊皮纸展开来，在开始读之前小题大做地清了清嗓子。

“咳，咳。第二十五条教育法令。”

“又一条！”麦格教授激烈地叫道。

当哈利看到麦格教授的鼻孔里喘着粗气时一点也不惊讶。

“你想错了，”她说，转过身背对着umbridge。

“现在，你们两个给我好好听着。我不关心马尔福到底怎么挑衅你们了，我不管他是不是侮辱了你们家的每个人，你们的行为是可耻的，我罚你们每人关一个礼拜的禁闭！别那样看着我，波特，这是你应得的！而且如果你们任何一个再——”

“咳，咳。”

麦格教授闭上眼睛仿佛在祈求自己耐心一点，她又转向umbridge教授。

“他侮辱我的父母，”乔治怒吼着。“还有哈利的妈妈。”

“但你们两个没有让hooch夫人来处理，而是决定让大家看看麻瓜式的决斗，不是吗？”麦格教授咆哮着。“你们明白自己做了——？”

“咳，咳。”

哈咯和乔治都转过身去。dolores

umbridge站在门口，裹着一件绿sè斜纹呢的斗篷，使她看起来尤其象一个大癞蛤蟆，她挂着yin险、令人作呕的不吉利的笑容，哈利立刻预感到了即将来临的苦难。

“怎么？”

“我认为惩罚应该比禁闭更重一点，”umbridge说，更加夸张的笑着。

麦格教授的眼睛睁大了。

“但很不幸，”她说，努力想作出一个笑容使她看上去好象得了牙关紧闭症，“既然他们在我的学院，应该由我来决定怎么样的刑罚，dolores。”

“哦，不错，米诺娃”umbridge教授假笑着说，“我想你会发现应该由我来决定。现在，放哪儿去了？cornelius刚送过来。。我是说，”她虚伪地笑着，在她的手提包里乱翻，“魔法部刚送过来。。。在这里。。。”

“我能帮忙吗，麦格教授？”umbridge用她毒药般最甜蜜的声音问。

麦格教授的脸一下红了。

“帮忙？”她用一种克制的语气重复说，“您是什么意思，帮忙？”

umbridge走进办公室，仍然带着她令人作呕的笑容。

“为什么？我想你也许会感谢一点额外的权威。”