第九章 想生的时候才生
<a id="filepos288331" href="#filepos269056">[4]</a> 一般译为“西蒙娜·薇依”，但姓氏翻译建议使用无性别色彩的汉字。
不巧的是，工人阶级非常喜欢生孩子。对于当时的工人来说，这是非常自然的选择。工钱只能勉强维持生计，社会保障政策完全缺位，而童工并不违法——在这种情况下，每多一个劳动力，就多一份收入，制造一个大家庭，其实就是另一种形式的失业保险和养老保险。另一方面，资产阶级控制子孙的数量是为了避免财产被进一步分割，而赤贫阶级则完全不存在这种顾虑……然而，要反思平民阶层（工人和农民皆然）高生育率的根源，要在政策上寻找解决这一困境的手段，都实在太过麻烦。最轻松的做法，莫过于把责任一股脑推回到工人阶级身上，而女工人就成了最佳替罪羊。哭什么穷，谁让你们生那么多的？不生不就没这么多事了吗？——此类观点相当典型，不去思考贫困的原因，也不去积极寻找补救措施，而是直接把问题归咎于生育率。到了20世纪，发展中国家，特别是发展中国家的妇女，依然时常要面对这样的论调。
<a id="filepos288575" href="#filepos270409">[5]</a> 这是韦依1974年11月26日在国民议会讲坛上的发言。
19世纪，国家禁止卵巢过度工作。当时法国的精英都是马尔萨斯主义者，他们认为一个富强的国家需要控制生育率，以避免打破人口与资源的平衡。而最重要的资源，就是粮食。
<a id="filepos288792" href="#filepos283698">[6]</a> 《佩雷法案》：议员克洛德–佩雷于1970年向国民议会提交的一项关于强奸条件下可实施“治疗性”堕胎的提案，最终未能获得通过。
至于其他，你当辱骂避孕药，
——马德莱娜·佩尔蒂埃，法国精神病学家
因为你需要的除此无他。
妇女们终于意识到自己的独立人格，不愿再只做一个生育者。
<a id="filepos287089" href="#filepos261975">[1]</a> 通心粉项链：在法国，制作通心粉项链（用一条线把通心粉串起来制成项链，有时还会涂上颜料），在母亲节时送给妈妈，是小朋友表达心意的一种方式。这个传统习俗正在慢慢消失。
从19世纪至今，针对女人子宫的指示一直反反复复。今天的说法是孩子越多越好，明天就变成要限制生育，没过多久，又开始鼓励生孩子。如果当妈妈的是另一种肤色，属于另一种社会阶级，那么指令还会继续变化。为了在生孩子这件事上能自己做主，妇女们进行了艰苦的奋斗。
<a id="filepos289119" href="#filepos283819">[7]</a> 国家堕胎研究协会：让·达尔萨斯创立的组织（拉乌尔·帕尔梅担任主席），隶属于“争取计划生育”运动组织，曾尝试向议会提出一项堕胎部分自由化的法案。
要怎么样你先想好，我管好我的卵巢
<a id="filepos289482" href="#filepos284554">[8]</a> 德勃雷：指国民议会议员米歇尔·德勃雷，强烈反对西蒙娜·韦依的堕胎法案。
到头来，工人阶级家庭主动减少了生育，因为养孩子越来越花钱：童工在19世纪被逐步取缔，1881—1882年的《费里法案》确立了义务教育，工资水平也相对有了提升。与此同时，工人阶级还形成了一种被称为“新马尔萨斯主义”（区别于精英们的“马尔萨斯主义”）的理念，以有利于社会发展、世界和平和保障女性权益的名义，提倡通过避孕和堕胎来限制生育。不生孩子，不生产“炮灰”，不制造人力资源：玛丽·于奥如此呼吁“子宫大罢工”。不过女权主义者中自称新马尔萨斯主义者的不多，只有马德莱娜·佩尔蒂埃这样的激进派支持女性掌控自己的身体，希望女人能从“母职的重负”中解放出来。
<a id="filepos287484" href="#filepos265481">[2]</a> 《诺伊维尔特法案》：政治家吕西安·诺伊维尔特提出，1967年12月19日由国民议会通过，解除了对包括口服避孕药在内的节育方法的禁令。
国家信奉马尔萨斯主义的好处之一，是司法系统对民间的堕胎现象睁一只眼闭一只眼，尽管依照《法国刑法典》，这属于犯罪行为。这段时间几乎没有出现相关审判，极少数几个被告最后都被无罪释放了。
<a id="filepos287817" href="#filepos267872">[3]</a> “卡曼法”：一种不需要麻醉、操作简单、成本低廉的人工流产技术，利用真空将子宫内容物吸出，可在怀孕第5周到第8周之间进行。自20世纪60年代起，世界各地都有医生尝试应用该技术，其中美国心理学家哈维·卡曼是堕胎自由的著名支持者，他对该技术进行了重大改良。
像这样的一大家子，如果能维持温饱倒还好，倘若生活困难，家里的母亲就要被人指指点点。当时，要想拿到（聊胜于无的）社会补助金，需要在市政府登记，确认“贫困户”资格，可如果家里有三个以上的小孩，通常就会被从名单中剔除。还有一些地方会给主动控制小孩数量的平民家庭颁发“节制家庭”奖章，以此鼓励控制生育。