第2章

说明嘲讽类笑话，嘲讽的对象，多是贪官污吏、贪得无厌者、吝啬者、假道学、伪善者、撒

谎者、吹牛者、怕老婆者、庸医、懒汉、无赖，另外还有屡试不第的、好读别字破句的读书

人，不谙世事的书呆子，等等。

的问题。而对今天的一般读者来说，恐怕不引出《孟子》原文，上面那则笑话就不太好懂

了。凡遇到这种无法靠意译解决的问题，我们便加上几句话，作适当的说明。

如果这本书中收集的笑话能给您带来健康的欢笑，使您受到某种教益或启发，我们将感

到由衷的高兴。对本书存在的缺点，无论是哪个方面的，都衷心希望读者朋友们给以批评指

出。

另一种处理是对原文中较为难懂的地方加上必要的解释。这里选的材料都产生于古代，

涉及到古代社会生活、典章制度、古籍掌故等许多方面。有些问题，只靠语言上的翻译是解

决不了的。例如：

有中贵者，奉命差出，至驻扎地方，亦谒庙、行香、讲书。当讲时，青衿心厌薄之。乃

讲《牵牛而过堂下》一节。中贵问曰：“牵牛人姓甚名谁？”青衿答曰：“就是那下面的王

唐子恒

1994年冬于泉城

返回目录

中国笑林

嘲讽类

见之。”中贵叹曰：“好生员，博雅乃尔！”

〔明〕江盈科《雪涛谐史》

这则故事讽刺太监愚昧浅薄却又附庸风雅，其中用的“《牵牛而过堂下》一节”，指

《孟子·梁惠王上》：“王坐于堂上，有牵牛而过堂下者，王见之，曰：‘牛何之？’”

《孟子》是《四书》之一，当时的读书人都很熟悉，所以对这则笑话也就不存在什么看不懂