第11章

可是今天，俩人很晚还没回来，奶奶不放心了。

“那孩子们，到底上哪儿玩儿去啦？”

“什么心情呀？”

“我的心情哪，就像我在过生日，简直跟过圣诞节一个样。好吧，我们现在就来煮咖啡吧。……”

奶奶煮来了从来没有那么浓的咖啡。她把咖啡壶端到桌上，在大家的咖啡杯里倒上了咖啡。卡斯柏尔和佐培尔讲起了他们的经历。

“哎哟，真可怕呀！”奶奶摇着头说，接二连三地说着，“真可怕呀！”

说话问，奶奶总是给他们倒上了咖啡。卡斯柏尔和佐培尔不住吃着鲜奶油李子脯蛋糕，吃得肚子也胀了。两个小朋友感到非常的幸福。也不想做别的什么人了，连康斯坦丁皇帝也不想当了。

“奶奶！”卡斯柏尔惊奇道。“今天是星期日吗？”

“不错！”奶奶说，“今天咱们是星期天，不过人家是星期四。”

她走到镜子前面，把头上的小帽子稍为端正了一下，快步向门日走去。

“奶奶，你要出去？”卡斯柏尔问道。

“啊，我上玛雅太太家借只咖啡磨具。没有咖啡磨具，总有点不习惯。”

红领子男人

一天中午，卡斯帕尔的奶奶，站在厨房的炉灶前，煎着腊肠。

炉灶上面，跟炒勺并排的火上坐着盛泡菜(卷心菜加盐发酵制成的大锅。泡菜冒着温乎乎的气，腊肠发出兹兹的声音。屋内飘满了说不出的香味。

一看这个，谁都知道今天是星期四。因为卡斯帕尔的奶奶家，一到星期四，准做煎腊肠加泡菜。

煎腊肠加泡菜是卡斯帕尔和佐培尔最爱吃的东西。如果按他俩的愿望，最好把一个星期都变成星期四——或者再大点说，把一个星期扩大一倍，让他十四天都是星期四。因此每逢星期四的午饭，他俩总是准时回来吃的。

“不错，”卡斯柏尔笑嘻嘻地说，“没有咖啡磨具确实不好办。那就请吧！”

他从上衣下面拿出咖啡磨具，放在桌子上。满心以为奶奶准要说什么话。

可是奶奶一句话也没有说。她拿起那只咖啡磨具，一摇动上面的把手。只听得咖啡磨具里唱出了《五月里来好风光》的二部合唱歌子。

卡斯柏尔和佐培尔都默不吭声。

“哦！”奶奶终于开口了。“多么好呀！你们知道奶奶此刻的心情吗？”