第4章

老头子背靠堤墙。

鲨鱼时代（二）

争吵愈益激化，各自申述理由，你来我往，像扔出一只只臭鸡蛋，劈啪作响。

“耳语者”环顾四周，然后点头。鲁迪见淡黄头发男子那张惨白而呆滞的脸迎着他过来，旋即对他猛然一推，出乎他的意料。

鲁迪的双手在空中胡乱挥舞，试图重新平衡身体，但接着便是“咚”的一声，沉闷地落入海港的咸水里。

鲁迪·克朗佐夫深吸一口气，下车。前面远处有两个人倚在吉普车上。他们的形体在铅灰色天空的衬映下显得格外醒目。长时的寂静仅被海鸥的嘶哑叫声打断，它们在海港上空盘旋。

鲁迪·克朗佐夫先后向“耳语者”和淡黄头发的男子打招呼。他心乱如麻。这个人怎么来了呢？他究竟是谁？为什么“耳语者”来谈判，而不是那个土耳其人？三人沿着海港堤岸走了几步，说话的声音很难听清。希尔歇下了车，听不清他们谈话的详细内容，只听见鲁迪·克朗佐夫的语气越来越激动。那两个人当中的说话者使劲儿摇头。

鲁迪不加理会，走到陡峭堤岸的最外沿。

“我会付钱的，可我在银行里至今没有找到人，请告诉梅默特，钱不会少他的，至迟下星期。”

“耳语者”的面孔扭曲了，可鄙地奸笑着。

淡黄头发的男子和“耳语者”慌忙回到吉普车上。阿尔贝特·希尔歇气喘吁吁地向他们奔去。

“哎！你们没看见？鲁迪落水了。你们干的好事，他会淹死的！”

吉普车突然启动，对着希尔歇冲过去。

鲁迪尽管极力浮在水面，却根本不能靠近老码头生锈的梯子。他气喘吁吁，上气不接下气，想抓住某个东西，但全是徒劳。

“土耳其人马上要钱，”他说，“干脆把你的房子卖了吧！”

“我的天啊，我会搞到贷款的。真倒霉，可倒霉也不能卖‘蓝香蕉’呀！”

淡黄头发的男子上前一步。克朗佐夫益发情绪激烈：“明天我再试试，说话算数。”

“耳语者”根本不为所动：“钱到期该付了，拿来！”

“我的天呀，你们也得让我喘口气嘛！”