第11章

“那就开始干吧，传奇式的人物！”卡琳挪揄道。

两人从两个侧面慢慢向吃草的乳牛靠拢。乳牛也让他们靠拢，只是到最后关头才撒腿奔逃。苏加尔避让一头乳牛。

“怎么个干法？”

“照我过去的情人说的干。朝牛的喉咙捅一刀，八分钟血就流光，牛也倒下了。”

苏加尔用手抓住胃的部位，表情很痛苦。

卡琳瞅他，不放心：“你这是怎么啦？”

“不知道，”苏加尔呻吟，“反正今晚总有点不对劲儿。”

他似乎突然有了主意，欠身挨近卡琳：“哎，老资格的，你不是同一个屠户关系不错么？同这人还有联系吗？有电话号码吗？我想问问看。”

拉雅娜此刻进来了。她并未注意看其他人，而是走到吧台边，给自己倒了一杯酒，并且把一张纸币放在酒瓶旁边，接着蹦蹦跳跳地走到舞台上，忘情地弹起吉他来，同时轻声哼唱，颇富韵味，身体合著音乐旋律扭动。罗伯特瞧她，她似乎没有注意到。当她在吉他琴弦上弹奏和轻声哼唱时，嘴唇上仍掩饰不住一丝微笑。

就在当夜，苏加尔和卡琳驾驶那辆旧货车上路了。荷尔施泰因农村下的雨把乡间公路变成了烂泥路。苏加尔不得不倍加小心，不让汽车陷入泥淖。

他在乳牛场前面停了车。卡琳揣着一把大肉刀，下车。

“真冷。”苏加尔感到不适。

“这个时候可别胆怯啊！”卡琳脱口而出，语含愠怒，“斧子拿来了吗？”

“什么斧子？”

“就是过后把牛剁成块的斧子。否则，整头牛怎么煮呀？”

苏加尔嘟嘟嚷嚷，回到汽车里去取斧子。

“说我是胆小鬼？！——什么话！我干这种事的时候，你还在尿布里撒尿哩。宰一头乳牛——根本不在话下。圣保利要是有某某人被视为临危不惧之人，那就是我，就是我这个老英雄苏加尔——传奇式的人物！”

“走得快一点儿，这样就暖和了！”卡琳不耐烦，催他。

“全沾上泥了，”苏加尔抱怨，“瞧你的鞋呀，漂亮的新鞋！”

他们向一小群正在慢悠悠吃草的乳牛靠近。卡琳指着站在畜群边上的那一头黑白花斑牛。

“是那一头吗？”苏加尔问。

“就是呀，问什么！”