第39章

“你跟踪我，莫名其妙。”他盛气凌人，斥责道。

他说得自然有理，但她不承认，于是只好扯谎。

“我出去散步，突然看见你，就跟在你身后走了一段路。这可不叫跟踪呀。”

“那叫什么？”

她一时语塞，承认自己失败。

“他对我说：‘唔，怎么样？咱们搞一次‘交往’①吧？’他把声音压得很低。你明白吗？他一语双关，正是！而且还冲我怪模怪样地笑，真厚颜无耻。哼，搞一次‘交往’，你想想！我恨不得扇他一耳光！”

①原文“远足”和“交往”相近似，此处故意把“远足”说成“交往”，意在挑逗。“交往”在这里暗指男女交媾。

罗伯特清了清嗓子。

“对不起，我叫罗伯特·克朗佐夫，我想……”可女秘书不受干扰，旁若无人，继续喋喋不休地同女友通话。罗伯特依旧彬彬有礼地等了一会儿，终于果断地打断她。

“我是否可以见一见默尔岑博士？”

“我是跟踪了，因为我担心你生我的气。”

“为什么要生气？”他冷漠地问。

“噢，这你自己知道！昨晚你挺凶的，也许我也是。我存心气你。我被你抛在一边，感到孤独、伤心，才有存心气你的愚蠢举动。但不管怎样，我很蠢，是的，我很蠢。”她对他默视。“我想叫你明白，我总是想着你的，而且总是问自己，你的情况好不好，你是否感到寂寞，是否忧愁。”她说到这里打住，突然抓住他的手。“为什么现在不吻我？

“默尔岑博士正在开会。”女秘书回答，连头也不抬一下。

“就五分钟，我有要事找他。”

“事先没预约？”她摇晃脑袋。

当通往默尔岑博士办公室的门打开，伦茨博士出来，向女秘书略一点头告别离去之时——他并未注意到罗伯特——罗伯特就知道了事情的根由。他要不惜一切代价会一会这个默尔岑。

鲁迪“反戈一击”，现在是他倒过来跟踪尤丽雅了。她步行，他驾驶自己那辆美国造的旧车慢慢跟在她身后。当马路上无人的时候，他便超过尤丽雅，停住车，下了车。