第7章

坐着的：你搞什么搞，凭什么要看看我几排？

站着的：你能不能快点，少啰嗦，看看你几排。

坐着的心想你来晚了还敢跟我急，于是就说：你要看看我几排，我他妈还要先看看你几排呢。

然后，他俩就你几排、我几排……起来。不过，吵了半天直到电影里的坏人都抓到了，两个人还没打起来，怪不得每个上海人发型都保持那么好，真和谐。】

除了冯巴杜，甚至包括朱亚当的所有人都笑了，青青笑得使劲儿掐我大腿我吃痛不过大叫起来，别，别，抓几排了，抓到几排了。

另一只头生动地扭了扭，说我的国语说得不好，请多多包涵。然后动情地——%~￥#%???%%+—*￥````#%……

众人一脸迷茫，朱亚当赶紧翻译，她说的是法语，她说初来内地，这两天四处走了走，发现祖国的变化真是大，大吔，月新日异，我为祖国经济的迅猛发展由衷地高兴，作为华夏子孙我也是其中一分子，不过我没有亲身参加到建设祖国，真的，真的很不好意思吔。

李可乐寻人记第一部分（11）

我打断朱亚当，你龟儿子好好说话，不要吔吔的，属虎的不准冒充山羊好不好。

朱亚当辩解说那是冯巴杜的原话直译。我没吭声，杜丘悄悄在一边纠正，应该是日新月异，不是月新日异。我就说他们搞艺术的日新日得多了，有点腻，所以现在改成日异了。青青赶紧在旁边掐我的腿。

这是我们第一次见到冯巴杜，她不以为忤，反倒请我们各自点菜牌，说这么多天才发现，这座城市只有邻近领事馆的这家店勉强可以叫西餐，不过入乡随俗，大家将就一点。

把菜谱交给我，我接过来翻看，脑子有点大，上面大部分是英文，以及不确定到底是西班牙还是法文的文，我外语一向极滥，长期被同事看不起，曾经努力上了会儿夜校，因为忽感膝盖积水犯了就不去了；后来又请了家庭英语老师，可当我差点和她搞了一夜情时，那本书却是永远翻到第三页……我又不愿在刚刚调侃过的冯巴杜面前露馅，胡乱指了一处，把菜谱扔给杜丘，说你帮我点。

我吃痛，就问，冯小姐是台湾还是香港的。

冯巴杜说，阿拉让爱淫，侬去过让爱哇。

我恍然大悟，咳，听你祖国祖国的，还以为你是归国华侨，侬说的是上海吧，上海这大城市阿拉还是去过一小次的，阿拉还去大华看了电影，那天，有个上海人电影开始了才到，他拿着一张票子问座位上另一个上海人，说——阿拉抠抠侬###；坐着的那上海人看了看他，说，侬啥事体，侬要抠抠阿拉###？站着的人说，侬能无夸滴，少鲁素，抠抠侬###；坐着的那人就急了，大声质问站着的上海人，侬要抠抠阿拉###，阿拉还要先抠抠侬###。然后俩人就阿拉###，侬###地争论起来。

众人惊讶地看着我，青青又掐我，我说，后来我才知道了他俩不是泛黄，是晚到的上海人，怀疑先来的上海人占了他的位置，但黑咕隆咚看不清座位号，所以他就站那儿问坐着的上海人，全文翻译大白话如下：

【站着的：哥们，让我看看你几排？