第33章

皮特就站在他后面，看着一片漆黑的监测台电视屏幕：“问题出在这边儿吗？”

“不，先生。这边和浮标转播台上的线路都没有故障。问题一定出在塞福二号。好象什么人将一块布蒙到摄影机镜头上似的。”

皮特猛地扭身向无线电报务员：“柯利，和塞福二号取得联系，叫他们检查舱内电视摄影机。”

乔迪诺拿起一块书写板，查看人员名单：“奥马尔·伍德森是塞福二号这一班的负责人。”

柯利按了按传播开关：“塞福二号，喂，塞福二号，我是卡普里科恩号。请回答。”而后他倾身向前，将耳机更加贴紧耳朵：“联系很弱，先生。有许多干扰。话断断续续的。我听不清楚。”

“扩音器上有种莫名其妙的杂音。”声纳员答道。这人脸色苍白，身材和体态都象大猩猩，“我在这两个月里时断时续地老听见这种声音。奇怪的声音，好象有什么人在通讯联络。”

“弄得懂吗？”

“弄不懂，先生。我让柯利听过了，他说根本没有意义。”

“可能是沉船上有什么东西松了，被水流冲得发出声响。”

“也许是个鬼。”声纳员说。

“打开扬声器。”皮特命令道。

嘈杂的说话声传进工作室，因为静电干扰而变得模模糊糊。

“有什么东西干扰通话。”柯利说，“空气导管浮标上的转播装置应该可以把声音放大得响亮清楚。”

“你不相信有鬼，可是怕鬼，是不是？”

“一千五百人跟着泰坦尼克号一起沉没。”声纳员说，“很难说就没有一个鬼回去住在船上。”

“我感兴趣的唯一鬼魂。”乔迪诺从海图桌那儿说，“是你喝的那一种鬼魂①？”

【①英文中spirit一词既有“鬼怪、鬼魂”的意思，而复数形式spirits也有“酒精、烈酒”之意。——译者。】

“塞福二号舱内摄影机坏了。”这是电视监测台旁坐着的一个红黄色头发的人说的。