正文 第一卷_第一部

“也许，这非常好，但是，这种情景永远不会出现……”

“啊，您为什么要去作战呢？”皮埃尔问道。

“为什么？我也不知道，应当这样做。此外，我去……”他停了下来，“我

去作战是因为我在这里所过的这种生活，这种生活不合乎我的心愿！”

“您可以想像，我还不知道。这两者我都不喜欢。”

“可你总得决定做点什么吧？你父亲在期望呢。”

皮埃尔从十岁起便随同做家庭教师的神甫被送到国外去了，他在国外一直生活到二十岁。当他回到莫斯科以后，他父亲把神甫解雇了，并对这个年轻人说：“你现在就到彼得堡去吧，看看情况，选个职业吧。做什么我都同意。这是一封写给瓦西里公爵的信，这是给你用的钱。你写信把一切情况告诉我，我会在各个方面帮助你。”皮埃尔选择职业已经三个月，可是没有做出任何决定。安德烈公爵也和他谈到择业问题。皮埃尔揩了一下额头上的汗。

“他应该是个共济会会员。”他说道，心里指的是他在一次晚会上见到的那个神甫。

“这全是胡言乱语，”安德烈公爵又制止他，说道：“让我们最好谈谈正经事吧。你到骑兵近卫军里去过没有？……”

“您知道吗，您那副纯真无瑕的样子真可怕，”子爵继续说，“我可怜那不幸的丈夫，那个做出摄政王样子的小军官。”

伊波利特又噗嗤一声笑了起来，边笑边说：

“可是您说过，俄国女士不如法国女士。要善于应付。”

皮埃尔坐车先行到达安德烈公爵的家，他就像自家人一样走进安德烈公爵的书房，立刻习惯地躺在沙发上，从书架上随便拿起一本书（这是恺撒写的《战记》），他用臂肘支撑着身子，从书本的半中间读了起来。

“你对舍列尔小姐做了什么？她现在完全病倒了。”安德烈公爵搓着他那洁白的小手走进书房时说。

“没有，我没有去过，但是我有一个想法，想和您说说。目前这场战争是反对拿破仑的。假如这是一场争取自由的战争，那我能理解，我将第一个去从军。可是帮助英国和奥地利去反对世界上最伟大的人……这就很不好了。”

安德烈公爵对皮埃尔这种稚气的言谈只是耸耸肩膀而已。他做出一副对这种傻话不屑回答的样子。但是的确，对这种幼稚的问题，除了安德烈公爵所作的回答以外，很难作出别的回答。

“倘若人人只凭信念而战，那就无战争可言了。”他说。

“这就好极了。”皮埃尔说道。

安德烈公爵苦笑了一下。

皮埃尔把整个身子翻了过来，沙发被弄得轧轧作响，他把神彩奕奕的脸孔转向安德烈公爵，微笑了一下，挥了挥手。

“不，这个神甫很有趣，只是不太明白事理……依我看，永久和平有可能实现，但是我说不清楚……不过绝不是用政治均衡的手段来达到……”

安德烈公爵显然对这些抽象的话题不感兴趣。

“我亲爱的，你不能到处想到什么就说什么。啊，怎么样，你最终拿定了什么主意？你要做一名骑兵近卫军军官，还是做一名外交官？”安德烈公爵在沉默片刻之后问道。

皮埃尔盘着腿坐在沙发上。