正文 第一卷_第一部

“薇拉，”伯爵夫人对显然不受宠爱的大女儿说道，“你们怎么一点也不懂事啊？难道你不觉得，你在这里是多余的吗？到妹妹那里去吧，或者……”

漂亮的薇拉轻蔑地笑了笑，显然她丝毫也没感到屈辱。

“妈妈，假如您早些告诉我，我老早就走了。”她说完这句话，便朝自己房里走去。但是，当她路过摆有沙发的休息室时，她发觉休息室里有两对情人在两扇窗户旁对称地坐着。她停步，鄙视地笑了笑。索妮娅紧挨尼古拉坐着，尼古拉正在给她抄写他第一次写的诗。鲍里斯和娜塔莎坐在另一扇窗户旁边，当薇拉走进来时，他们就停止了说话。索妮娅和娜塔莎带着负疚，但却幸福的神态，瞥了薇拉一眼。

看这些热恋的小姑娘，真令人高兴和感动，但是她们的样子在薇拉心中显然没有引起愉快的感觉。

娜塔莎想了想。

“十三岁，十四岁，十五岁，十六岁……”她扳着纤细的手指头计算道，“好的！就这样说定了？”

喜悦和欣慰的微笑使她兴奋的面部容光焕发。

“说定了！”鲍里斯说道。

“永远吗？”小女孩说道，“一直到死吗？”

鲍里斯用关切而温柔的目光看着她那兴奋的脸盘，什么也没回答。

“您不愿意吗？好，那就到这儿来吧，”她说道，并向花丛纵深走去，扔掉了那只洋娃娃，“靠近点，靠近点！”她小声说道。她双手抓住军官的袖口，在她那发红的脸上显出庄严和恐惧的神色。

“那您愿意吻我吗？”她的声音低得几乎听不见，她皱着眉头望着他，微笑着，激动得几乎要哭出声来。

鲍里斯脸红了。

“您多么可笑！”他俯身对她说道，脸红得更加厉害，但什么也没有做，只是等待。

于是她挽着他的手臂，带着幸福的微笑，同他并肩静静地向摆有沙发的休息室走去。

十一

接待客人使伯爵夫人疲惫不堪，她吩咐不再接待任何人，又指示门房，一定要邀请那些前来祝贺的人吃饭。伯爵夫人想和自己童年时的女友安娜米哈伊洛夫娜公爵夫人单独说说话。自她从彼得堡归来之后，伯爵夫人还没有好好地看过她。安娜米哈伊洛夫娜带着那副哭得太多但却令人愉悦的面孔，把她的椅子挪近伯爵夫人的安乐椅近旁。

“我对你直言不讳，”安娜米哈伊洛夫娜说道，“我们这些老朋友在世的已经很少了！因此，我十分珍惜你的友情。”

安娜米哈伊洛夫娜看了一下薇拉，便停住了。伯爵夫人握了握朋友的手。

她突然跳到花桶上，身段就比他高了，她用双手把他抱住了，于是她那纤细裸露的手臂就搂住了他脖子的上方，她仰起头来，把头发甩在后面，正好在他的嘴唇上吻了一下。

她经过花钵中间窜到花丛的另一边，低垂着头，停下了脚步。

“娜塔莎，”他说道，“您知道我是爱您的，可是……”

“您爱上我了吗？”娜塔莎打断了他的话。

“是的，我爱上您了，但是我们以后不要做刚才那样的事情……再过四年……那时候我会向您求婚。”