正文 第一卷_第一部

“您只要向皇上替我说上一句话，他就可以直接被调到近卫军去了。”她恳求道。

“公爵夫人，请您相信，凡是我能办到的事，我一定为您办到，”瓦西里公爵答道，“但是我很难向皇上提出请求。我倒是建议您通过戈利岑公爵去找鲁缅采夫，这样做更为明智。”

上年纪的夫人是德鲁别茨卡娅公爵夫人，德鲁别茨卡娅是俄罗斯最好的姓氏之一，但是她穷，早就脱离了上流社会，失掉了往日的社交联系。她这次来是为了把自己的独子安排到近卫军中去。只是为了见到瓦西里公爵，她才不请自来参加安娜帕甫洛夫娜举办的晚会；只是为了这一目的，她才听子爵讲故事。瓦西里公爵的话使她大为震惊，她那昔日俊俏的容貌流露出愤恨的神态，但是这神态只持续了片刻。她再一次微笑了，并且把瓦西里公爵的手握得更紧了。

“请听我说，公爵，”她说道，“我从未求过您，今后也不会再来求您，我从未向您提起过我父亲对您的深情厚谊。但是现在我以上帝神圣的名份向您恳求，请您为我儿子办成这件事，我会把您当作恩人，”她急忙补充说，“不，您不要生气，请您答应我。我向戈利岑求过情，他拒绝了。请您像过去那样，发发善心吧。”她说道，竭力地露出微笑，而她的眼睛里噙满了泪水。

“公使举办的这个不吉利的庆祝会剥夺了我的快乐，也打断了您的话。离开您这个令人陶醉的晚会，我感到非常难过。”他对安娜帕甫洛夫娜说道。

他的女儿，公爵小姐艾伦，用手轻轻地提起连衣裙褶，从椅子之间走过去，她那漂亮的脸庞上露出更愉快的微笑。当她从皮埃尔身旁走过时，皮埃尔几乎是用惊恐的、兴奋的目光看着这个美女。

“非常漂亮。”安德烈公爵说。

“很漂亮。”皮埃尔说。

瓦西里公爵走过皮埃尔身旁时，抓住他的手，把脸转向安娜帕甫洛夫娜说道。

“库图佐夫将军要我做他的副官，”博尔孔斯基说道，像法国人一样，说库图佐夫一词时总把重音搁在最后一个音节“佐夫”上。

“那您的妻子丽莎呢？”

“她到乡下去。”

“把您迷人的妻子从我们身边夺走，您不觉得是罪过吗？”

“安德烈，”他妻子用和旁人说话时也使用的那种卖弄语调对丈夫说，“子爵给我们讲了一个多么有趣的关于乔治小姐和波拿巴的故事啊！”

“请您教导教导这头狗熊吧，”他说，“他在我家中住了一个月，可是我头一次在社交场合见到他。对一个年轻人来说，没有任何东西能比和聪明的女人交往更需要的了。”

四

安娜帕甫洛夫娜微笑了一下，并答应管教皮埃尔，安娜知道瓦西里公爵是皮埃尔父系的亲戚。先前坐在姑母身边的那位上年纪的夫人急忙站了起来，在前厅里追上了瓦西里公爵。她脸上原来那种假装出来的兴致已经消失了。她那张善良的、哭过的脸上只露出惶恐不安的神色。

“公爵，关于我的鲍里斯的事，您是怎么考虑的？”当她在前厅里追上他时说道。（她说到鲍里斯的名字时，特别在“鲍”字上加了重音）。“我不能在彼得堡再呆下去了。请您告诉我，我能给我那可怜的男孩带去什么信息呢？”

尽管瓦西里公爵很不情愿地，几乎是不礼貌地听着这个上年纪的夫人说话，甚至表现出不耐烦的情绪，但是她仍向公爵流露出亲热的、令人感动的微笑，她抓住他的手，不让他走。

安德烈公爵紧紧地眯缝了一下眼睛，就转过身去。自安德烈公爵走进客厅之后，皮埃尔就没有把愉快友爱的目光从他身上移开过，他走到他的跟前，一把拉住他的手。安德烈公爵没有回头看，他紧锁眉头，做出一副丑相，对有人碰他的手表示不快，但一看到皮埃尔那张笑眯眯的脸，他就出乎意外地流露出善意和愉快的微笑。

“啊，原来如此！……连你也涉足广众的交际场了！”他对皮埃尔说道。

“我知道您会光临。”皮埃尔答道，“我上您那儿去吃晚饭，”他轻声地补充说了一句，为了不妨碍继续讲故事的子爵，“行吗？”

“不，不行。”安德烈公爵笑着说道，握住皮埃尔的手，向他示意，要他不必多问。他还想说些什么，但此时瓦西里公爵和他的女儿站起身来，男士们也都站起来给他们让路。

“我亲爱的子爵，您原谅我吧，”瓦西里公爵对法国人说，态度温和地拉住他的衣袖将他往椅子上按，不让他站起身来。