正文 第一卷_第一部

他轻蔑地叹了一口气，又变换了姿势。伊波利特戴着长柄眼镜久久地望着子爵，他听到这些话后，忽然向那娇小的公爵夫人转过身去，向她要来一根针，开始用针在桌子上描绘孔德徽章，指给她看。他意味深长地向她讲解这种徽章，好像公爵夫人向他请教这个问题似的。

“孔德住宅的徽章是一张张开的兽嘴，嘴里插着一根权杖，周围缠绕着天蓝色的兽嘴。”他说道。

公爵夫人微笑着听他讲。

“如果波拿巴在法国的王位上再保留一年，”子爵继续已经开始的话题，摆出一副比所有人都了解这件事的架式，不听别人说什么，只注意自己的思路，一个劲地往下说。“那么事情就会走得太远。阴谋、暴力、放逐、死刑将会永远把社会，我指的是优秀的法国社会，毁灭掉，到那时……”

“好了，再见吧，告别吧，您看……”

“那么，您明天禀告皇上吗？”

“我一定禀告。可是库图佐夫那儿我不敢允诺。”

“不，请您答应吧，答应吧，瓦西里。”安娜米哈伊洛夫娜跟在他身后说道，她脸上露出青年妇女卖弄风情的那种微笑。从前这大概是她惯用的一种微笑，而现在与她那消瘦的面容很不相称了。

显然，她已经忘记了自己的年龄，她习惯地使出女人向来所固有的种种手腕。但是当他刚一走出去，她的脸上又恢复了以前那种冷冰冰的造作的表情。她回到子爵继续在讲故事的那个小组，又装出一副在听故事的模样，等待时机离开，因为她的事已经办妥了。

“爸爸，我们要迟到了，”呆在门边等候的公爵小姐艾伦扭转她那长在极具古典美肩膀上的美丽的头，说道。

但是，在上流社会中权势就是资本，要珍惜资本，使它不会消失。瓦西里公爵懂得这一点。他心里想，如果他替每个向他提出请求的人去求情，那么，要不了多久他就不可能去替自己请求什么了，他很少利用过自己的权势。但是在德鲁别茨卡娅公爵夫人这件事情上，经过她再次央求之后，他心里产生一种有如遭受良心谴责的感觉。她使公爵回想起真实的往事：公爵开始供职时，他所取得的成就归功于她的父亲。除此之外，从她采用的手法上他看到，有一些妇女，尤其是母亲，她们一旦作出主张，不实现这个主张她们是决不会罢休的。否则，她们就每日每时地缠着您，甚至于无理取闹，她就是这类女人。想到最后这一点，他有点动摇了。

“亲爱的安娜米哈伊洛夫娜，”他说道，嗓音中带有他平素表露的亲昵而又苦闷的意味，“对于我来说几乎不可能做到您想要做的事；但是，为了向您证明我多么爱您和怀念您已故的父亲，我要办到这件不可能的事：您的儿子将会被调到近卫军中去。这就是我的保证，您觉得满意吗？”

“我亲爱的，您是个行善的恩人！您这样做，正是我所期盼的。我知道您多么善良。”

他想走。

“可是，您对最近在米兰举行加冕礼这出喜剧怎么看？”安娜帕甫洛夫娜说道，“还有新的喜剧呢：热那亚和卢卡的各族民众向波拿巴先生表达自己的意愿。波拿巴先生就坐在宝座上实现各族民众的愿望。呵！太美妙了！不，这会使人发疯。想想看，全世界都神魂颠倒了。”

安德烈公爵直盯着安娜帕甫洛夫娜的脸冷笑了一下。

“上帝赐予我王冠，谁触到王冠，谁就会遭殃。”他说道（这是波拿巴在加冕时说的话），“据说，他说这句话时，派头十足。”他补充说，又用意大利语把这句话重说一遍，“上帝赐予我王冠，谁触到王冠，谁就会遭殃。”

“我希望这是忍让的极限，是他的最后一桩恶行，各国国王再也不能容忍这个给万物造成威胁的人了。”安娜帕甫洛夫娜继续说。

“各国国王？我不是说俄国，”子爵彬彬有礼地，但很失望地说道，“各国国王！他们为路易十六、为王后、为伊丽莎白都做了些什么呢？什么也没有做。”他继续说，越说越兴奋。“请相信我，他们会因背叛波旁王朝的事业而受到惩罚的。这些国王！他们还派出使节去向这个篡位者表示祝贺。”

“请等一等，我还有两句话。但当他调到近卫军中之后……”她犹豫了一下，“您和米哈伊尔伊拉里奥诺维奇库图佐夫的交情不错，请您把鲍里斯推荐给他当副官。那时候我就放心了，那时候也就……”

瓦西里公爵微笑了一下。

“这个我不能答应。您知道吗，自从库图佐夫被委任为总司令以来，有多少人缠着他啊。他曾亲口对我说，莫斯科的太太们就像串通好了似的，都要把她们自己的孩子给他当副官。”

“不，您答应吧，我不放您走，我亲爱的恩人。”

“爸爸，”那个美人又用同样的腔调重复地说了一遍，“我们要迟到了。”