正文 第一卷_第二部

几匹马纵列驾着的高大的天蓝色的*轿式四轮马车，沿着没有铺砌路面的宽阔大路奔驰而至，大路的周围种满了树木。马车的弹簧发出轻微的隆隆响声。侍从们和一支克罗阿特护卫队乘坐轻骑在车后疾驰。一个奥国将军坐在库图佐夫近旁，他身穿一套白色军装，在俄国人的黑军装中显得稀奇古怪。四轮轿式马车在兵团的队列前停了下来。库图佐夫和奥国将军小声地谈论什么事情，库图佐夫微笑着，当他迈着沉重的步子，从踏板上把腿伸下来的时候，俨如他面前并无两千名屏住气息注视着他和团长的士兵似的。

一声令下，团队又震动了一下，一齐举枪致敬，发出铿锵的响声。在那死一般的肃穆中，总司令微弱的说话声清晰可闻。全团的士兵拉开了嗓子喊道：“祝大——人——健康长寿！”然后又是一片寂静。开初，当团的队伍行进时，库图佐夫站在一个位置上不动。然后，他和那位身穿*装的将军，在侍从的伴随下，并排地沿着队列开始徒步检阅。

从团长挺直胸膛、衣着整齐、姿态端正、眼睛凝视总司令举手行军礼来看，从他勉强抑制住微微发抖的步态、身体向前微倾、跟随着两位将军沿着队列徒步检阅来看，从他听见总司令每说一句话，看见总司令每作一次手势就跑上前去惟命是听来看，他履行下属的职务比履行首长的职务更得心应手。由于团长的严厉和勤奋，这个兵团与那些同时抵达布劳瑙的兵团相比较，状况非常好。掉队的和生病的只有一百二十七人。除了靴子外，其余一切都完好无损。

库图佐夫沿着队列走过去。有时停步对他在土耳其战争中认识的军官们说上几句亲切的话，有时也对士兵们说几句话。当他望着皮靴时，他有好几回忧郁地摇头，并指着皮靴让奥国将军看，他那表情能说明，在这件事上他似乎不想责备任何人，但却不能不目睹这种恶劣的情形。每当这时团长就向前跑去，惟恐漏听总司令谈论这个兵团的每句话。在每句低声道出的话语都能听见的距离以内，大约有二十名侍从跟随在库图佐夫身后。侍从先生们互相交谈，有时候发出笑声。一个长得漂亮的副官紧紧地跟着总司令，相隔的距离很近，他就是博尔孔斯基公爵，他的同事涅斯维茨基校官和他并肩同行，他身材魁梧，格外肥胖，长着一张美丽、善良和笑容可掬的脸，一双水汪汪的眼睛，一个面孔有点黎黑的骠骑军官在涅斯维茨基旁边走着，把他逗弄得几乎忍不住要笑。那个骠骑军官没有笑，用那呆滞的目光严肃地望着团长的脊背，滑稽地摹仿团长的每个动作。每当团长微微发抖，向前弯腰的时候，那个骠骑军官就同样地、不差毫厘地发抖、弯腰。涅斯维茨基一面发笑，一面推别人，让他们也来观看这个好逗笑的人。

“干嘛要穿蓝色的军大衣？脱掉！……司务长！给他换衣服……坏东西……”团长还没有把话说完，多洛霍夫就急急忙忙地说道：

“将军，我应该执行命令。但是，我不应当忍受……”

“在队伍里不准讲话！……不准讲话，不准讲话！……”

“我不应当忍受屈辱。”多洛霍夫大声、洪亮地把话说完了。

将军和士兵的视线相遇了。将军怒气冲冲地向下拉着那条系得紧紧的腰带，他沉默起来了。

“喂，您为什么不说话？您这儿有一个装扮成匈牙利人的是谁呀？”团长带着严肃的神情开玩笑说。

“大人……”

“喂，什么‘大人’？大人！大人！可是‘大人’是什么，谁也不知道。”

“大人，他是受降级处分的多洛霍夫……”大尉轻声地说道。

“怎么？他被贬为元帅，是不是？还是被贬为士兵了？士兵就应当像大家一样穿军装。”

“请您换衣服吧，我请求您。”他走开时说道。

二

“总司令来了！”这时信号兵喊道。

团长红着脸跑到马匹跟前。他用颤巍巍的手抓住马镫，纵身上马，稳住身子，拔出了军刀。他面带欣喜而坚定的神情，撇着张开的嘴，准备喊口令。整个团就像梳平羽毛、振翅欲飞的鸟，抖抖身子，屏住气息，一动不动了。

“立——正！”团长用震撼人心的嗓音喊道，这声音对他自己是欢乐，对团队是威严，对前来检阅的首长是表示欢迎之意。

“大人，是您亲自准许他在行军时可以穿这种衣服的。”

“我准许的吗？我准许的吗？你们这些年轻人总是这个样子，”团长有几分冷静地说道。“我准许的吗？对你们随便说句什么话，你们就……怎么？”他怒气冲冲地说道，“请让士兵们穿得体面一点……”

团长回过头来看了看副官，他又用那微微发抖的步态朝兵团的队伍走去。可见他很喜欢大发脾气，在这个兵团的队伍中走了一阵之后，他想再找一个大发脾气的借口。他指责一个军官未擦亮徽章，又指责另一个军官队列不整齐，之后他就向第三连走去了。

“你是怎——样站的？脚放在哪里？脚放在哪里？”离那个身穿浅蓝色军大衣的多洛霍夫大约有五人间隔的地方，团长就用含有痛楚的嗓音喊道。

多洛霍夫把他那弯着的腿慢慢地伸直，用炯炯发亮的放肆无礼的目光朝将军的面孔瞥了一眼。