正文 第一卷_第二部

“柏林内阁不能表示对于联盟的意见，”伊波利特意味深长地环顾众人，开始发言，“如同在最近的照会中一样……没有表示……其实，你们明白，你们明白……如果皇帝陛下不背叛我们联盟的实质……”

“等一等，我还没有讲完……”他抓起安德烈公爵的手，说道，“我想，干涉比不干涉更牢固。而且，……”他沉默片刻，“不能认为拒绝接受我们十一月二十八日的电报事情就这样算结束了。”他松开博尔孔斯基的手，以此表示，他的话讲完了。“德摩西尼，我凭你放在你那金口中的石头就能把你认出来。”

比利宾说道，他高兴得一头的头发都散开了。

大家都笑了起来。伊波利特的笑声最响亮。看起来，他气喘吁吁，觉得不好受，但是他没法忍住，发出一阵狂笑，好像拉长了他那一向显得呆板的面孔似的。

“但是特别好的是，”有个人讲到外交官中一个同僚的失败时，说道，“特别好的是，奥国首相直接告诉他：他去伦敦上任是一种晋升，要他能这样看待这件事。你们想像得出他这时的模样吗？……”

“先生们，不过最糟的是，我要向你们揭发库拉金；有个人处于逆境，他这个唐璜，这个可怕的人却借机滋事！”

伊波利特公爵躺在一把伏尔泰椅上，一双脚搭在扶手上，大笑起来。

“喂，您讲讲吧，喂，您讲讲吧。”他说道。

“啊，唐璜！啊！一条毒蛇。”听见几个人异口同声地说。

“我就是这样想的。奥国打输了，可是它不会习惯于这种失败的局面。它要报复的。它之所以失利，首先是因为一些省份已被摧毁（据说东正教的军队大肆抢劫），军队被粉碎，首都被占领，这一切都是为了撒丁陛下好看的眼睛，其二是因为（我亲爱的，在我们之间说说）我凭我的直觉感到，人家在欺骗我们，我凭直觉感到，他们和法国搭上了关系，制订了和约草案，单独缔结的秘密和约草案。”

“这不可能啊！”安德烈公爵说道，“这真是可恶极了。”

“过些日子，就会看得清楚”比利宾说，又舒展开皱起的皮肤，表示谈话结束了。

当安德烈公爵走到给他布置好的房间、穿着干净的睡衣躺在绒毛褥子上、垫着香喷喷的暖和的枕头的时候，他感觉到，由他报送消息的那次战斗和他相隔很远很远了。他关心的是普鲁士联盟、奥国的背叛、波拿巴的又一次大捷、明天的出朝、阅兵以及弗朗茨皇帝的接见。

他闭上眼睛，就在这一瞬间他耳边响起隆隆的枪炮声和辚辚的车轮声，又看见排成一条长线的火枪兵走下山来，一群法国兵开枪射击，他于是觉得，他的心在颤抖，他和施米特并排骑马向前驶去，子弹在他四周欢快地呼啸，他体会到一种从童年起未曾体会到的生存的愉悦感。

“博尔孔斯基，您不知道，”比利宾对安德烈公爵说道，“法国军队所干的一切坏事（我险些儿说成俄国军队）比起这个人在女人中间干的勾当来是算不了一回事的。”

“女人是男人的伴侣。”伊波利特公爵说道，开始戴上单目眼镜观看他那双架起来的脚。

比利宾和“自己人”都看着伊波利特的眼睛哈哈大笑起来。安德烈公爵看到，这个伊波利特是这个团体的丑角，他（应当承认）几乎因为伊波利特和妻子相好而感到醋意。

“不，我要请您见识一下库拉金，”比利宾小声地对博尔孔斯基说，“他议论政治时很会盅惑人心，应该看看这副傲慢的样子。”

他在伊波利特近旁坐下来，皱起额头，和他谈论有关政治的问题。安德烈公爵和其他人都站在他们俩周围。

他醒悟了……

“是啊，这一切都曾经有过！……”他说道，脸上自然流露着孩子般的幸福微笑，又深深地进入青春的酣梦。

十一

第二天，他醒来得很迟。重温着昨日的印象，他首先想到今日要朝拜弗朗茨皇帝，想起军政大臣、彬彬有礼的侍从武官、比利宾和昨日夜晚的闲谈。他要去朝拜，便穿上一套久已未穿过的检阅服装，精神焕发，兴致勃勃，姿态优美，一只手绑着绷带，走进比利宾的办公室。办公室里有四个外交使团的先生们。博尔孔斯基认识公使馆的秘书伊波利特库拉金公爵，比利宾介绍其余三个人和他相识。

经常到比利宾这里来的绅士派头的人都是一些年轻、家境富裕、快活的上层社会人士，他们无论在*，还是在此地都结成一个独立的团体，比利宾把这个团体的头头称为自己人。这个几乎主要是由外交官构成的团体，看来有自己所固有的与战争和政治毫无关系的兴趣，这个团体对上层社会、对一些女士的态度和公务很感兴趣。看起来，这些有绅士派头的人都乐意吸收安德烈公爵加入他们的团体，认为他是自己人（他们对少数几个人表示尊敬）。因为人们尊敬他，才向他提出几个有关军队和战役的问题，以此作为话题。随即又闲谈起来，话里头夹杂着许多乱七八糟的笑话，而且议论他人的长短。