正文 第一卷_第二部

“陛下，从什么地方到什么地方？”

“从杜伦斯坦到克雷姆斯。”

“陛下，三英里半。”

“法国人放弃了左岸吗？”

“我倒愿意夸奖，可是办不到，因为我知道实情。”博尔孔斯基面带微笑地答道。

“嗯，总之要尽量多说点。他很喜欢接见人，可是他本人不喜欢讲话，也不善于讲话，您会看得到的。”

十二

弗朗茨皇帝出朝时只是目不转睛地看着安德烈公爵的面孔，这时安德烈公爵站在奥国军官中间被指定的地方，弗朗茨皇帝点点他那长形的头，向安德烈公爵致意。但在受觐之后，昨天那位侍从武官把皇帝愿意接见安德烈公爵的话恭恭敬敬地转告给了他。弗朗茨皇帝站在接待室中央接见了他。在开始谈话之前，使安德烈公爵感到吃惊的是，皇帝好像慌乱了，不知道要说什么，脸也红了。

“告诉我，战斗是什么时候开始的？”他急急忙忙地问道。

“喂，诸位，原来是这么回事，”比利宾说道，“无论在这栋屋里，还是在布吕恩，博尔孔斯基总是我的客人，我要尽可能让他饱尝一番本地生活上的乐趣。如果在*，那是容易办到的事。可是在这里，在这令人厌恶的摩拉维亚山洞中，就更难办了，因此，我向你们大家求援。就应当请他饱尝一番布吕恩的风味。看戏的事由你们负责，社团的事由我承担，伊波利特，不言而喻，应酬女人的事就由您负责好了。”

“应当让他见见阿梅莉，她真迷人！”一个“自己人”吻着自己的指头尖，说道。

“总而言之，应当让这个嗜血成性的士兵倾向仁爱的观点。”比利宾说道。

“诸位，我未必能够享受你们的款待，我现在应该走了。”

博尔孔斯基看着表，说道。

安德烈公爵回答了问题。随后又提出了另外一些同样简单的问题：“库图佐夫身体好吗？他离开克雷姆斯多久了？”及其他问题。皇帝说话时带着那种表情，好像他的目的只在于，提出相当多的问题。显而易见，他对这些问题的回答并不感兴趣。

“是几点钟开始战斗的？”皇帝问道。

“我没法禀告陛下前线的战斗是几点钟开始的，但是在我呆过的杜伦斯坦，军队是在下午五点多钟开始发动进攻的。”博尔孔斯基说道，显得十分兴奋，他这时打算把他头脑中能想像到的一切见闻真实地描述出来。

但是皇帝微笑了一下，打断了他的话。

“有几英里路？”

“上哪里去呢？”

“去朝拜皇帝。”

“啊，啊！啊！”

“嗬！博尔孔斯基，再见！公爵，再见！早点回来用午餐，”可以听见几个人异口同声地说，“我们要对您负责。”

“当您和皇帝谈话时，请尽量夸奖军粮供应的措施和适宜的行进路线的分布。”比利宾把博尔孔斯基送到接待室时，说道。