正文 第一卷_第二部

“昨天你给了我一点烟叶，是吗？老弟，怪不得。喂，你拿去吧，上帝保佑你。”

“让我们停下来休息休息也好，要不然，我们还要空着肚子走五俄里左右的路。”

“若是德国人给我们几辆四轮马车，那就妙极了。你只管坐着，真威风！”

“老弟，这里的民众狂暴得很。那里好像都是俄国王权之下的波兰人；老弟，如今这里是清一色的德国人。”

长官们在举行阅兵式后的喜悦心情也感染了士兵们。这一连人心情愉快地步行。四面八方都传来士兵谈话的声音。

“有人把库图佐夫叫什么来着，他是个独眼人，只有一只眼睛？”

“可不是吗！百分之百的独眼人。”

“不……老弟，他比你更眼尖啊！皮靴和包脚布，什么都看得清清楚楚……”

“我的老弟，他是怎么看我这双脚的……嘿！我以为……”

“大人，天天不一样，”上尉说道，“有时候很聪明，有学问，待人和善。可有时候他就变成野兽了。他在波兰本来打死了一个犹太人……您要知道……”

“是呀，是呀，”团长说道，“还是要怜悯怜悯这个不幸的青年。要知道，他交际广阔，情谊深厚……所以您要……”

“大人，遵命。”季莫欣说道，他面露微笑，表示他明了首长的意愿。

“是呀，是呀。”

团长在队列中找到了多洛霍夫，并且把马勒住了。

“还有那个和他同路来的奥地利人，好像他全身刷了一层白灰似的，简直白得像面粉！想必有人像擦驮具那样把他擦得干干净净！”

“费杰绍，怎么样！……他说没说过什么时候开始打仗？你不是呆在更近的地方吗？人家老是说，波拿巴本人就驻扎在布鲁诺沃。”

“波拿巴会驻扎在这里！瞧，他真是瞎说，笨蛋！他知道什么呀！目前普鲁士人在叛变。这也就是说，奥国人正在制服他们呢，一旦普鲁士人给镇压下去，就要向波拿巴宣战了。可是他硬说波拿巴驻扎在布鲁诺沃啊！由此可见，他是个笨蛋。你多听一点消息吧。”

“你瞧，这些设营员真是些鬼家伙！瞧，第五连官兵已经拐弯，进村了，他们就要煮稀饭了，可我们还没有到达目的地。”

“鬼东西，给我一点面包干。”

“作战前先发肩章。”团长对他说道。

多洛霍夫环顾了四周，没有说什么，也没有改变他那露出嘲笑的嘴角的表情。

“嗯，这就好了，”团长继续说道。“我邀请各位喝一杯伏特加，”他补充一句，让士兵们都能听见他说的话，“我感谢大家！谢天谢地！”于是他赶到这个连队的前面，走到另一个连队跟前。

“没说的，他确实是个好人，蛮可以和他一道干工作。”季莫欣对在身旁步行的连级军官说道。

“总而言之，他是个红桃！……（团长的绰号叫做‘红桃K’）”那个连级军官一面发笑，一面说道。