正文 第一卷_第二部

他等了一会儿，看骑兵少尉是否回答。可骑兵少尉转过身去，从走廊里走出去了。

四

保罗格勒骑兵团驻扎在离布劳瑙两英里的地方。士官生尼古拉罗斯托夫服役的骑兵连在德国村庄扎尔策涅克设营。骑兵连长杰尼索夫大尉素以瓦西卡杰尼索夫这个名字闻名于整个骑兵师，村庄中一栋极好的住宅分拨给了他。自从士官生在波兰赶上团队以来，他就和连长住在一起。

十月八日，恰逢马克失败的消息正惊扰大本营上上下下的这一天，骑兵连部的行军生活照旧是风平浪静。清晨，当罗斯托夫骑着马儿采办饲料回来时，一通宵打纸牌输钱的杰尼索夫尚未回家。罗斯托夫身穿一套士官生制服，正催马跑到台阶前面，用那年轻人的灵活的姿势缩回一条腿，在马镫上站了片刻，好像他不想离开坐骑似的，后来他跳下马来，向传令兵喊了一声。

“马克将军来了，他安然无恙，只是这个地方碰伤了，向他道贺，我深感荣幸。”他指了指自己的头部，笑逐颜开地补充了一句。

将军皱起眉头，转过身子向前走去。

“天哪，多么天真啊！”他走开几步，愤怒地说道。

涅斯维茨基哈哈大笑起来，抱住了安德烈公爵，但是博尔孔斯基的脸色显得更加苍白，他现出愤恨的神色把他推开，向热尔科夫转过脸去。马克的神色，他遭到失败的消息以及俄军所面临的局面引起的万端思绪使他陷入了神经兴奋的状态。热尔科夫不合时宜地逗乐，他觉得忿恨，这一切就在他愤怒时向热尔科夫发泄出来了。

“阁下，”他的下颔微微颤抖，嗓音刺耳地说道，“如果您想当一名侍从丑角，这事我不能阻拦。但是我向您公开声明，如果您再敢当着我的面逗乐子，我可要把您教训教训，要您懂得怎样做人。”

司令部里只有寥寥无几的军官才很关心战事的全部进程，安德烈公爵是其中之一。安德烈公爵看见马克并听见他的军队覆没的详情之后，他心中明白，半个战局已经输完了，俄军的处境极其艰难。他很清楚地想像到军队即将面临何种局面，他在军队中应当发挥何种作用。当他一想到过于自信的奥国遭到可耻的失败，再过一个礼拜也许会亲眼看到并且参与苏沃洛夫之后的史无前例的俄法武装冲突中去时，他就禁不住会产生一种激动的喜悦感情。但是他害怕那比俄军英勇更胜一筹的波拿巴的天才，同时他也不能容许自己的英雄蒙受奇耻大辱。

这些心事使安德烈公爵感到激动和恼怒，他向自己房里走去，给父亲写信，他每日都给父亲写信，他在走廊上碰见同屋居住的涅斯维茨基和诙谐的热尔科夫。同往常一样，他们不知道为什么而笑。

“你怎么这样忧愁？”涅斯维茨基发现安德烈公爵脸色苍白，两眼闪闪发光，便问道。

“没有什么可开心的。”博尔孔斯基答道。

当安德烈公爵碰见涅斯维茨基和热尔科夫时，昨日刚刚抵达的奥国将军施特劳赫和奥国军事参议院参议员从走廊的另一边迎面走来；这个奥国将军留驻于库图佐夫司令部，监察俄国军队的粮食供应。走廊很宽，有可供两个将军和三个军官自由通行的空地方；但是热尔科夫把涅斯维茨基推开，气喘吁吁地说道：

涅斯维茨基和热尔科夫对这种乖张行为表示惊奇，瞪大了眼睛，默默地望着博尔孔斯基。

“怎么啦，我只是道贺罢了。”热尔科夫说道。

“我不和您开玩笑，请您住口！”博尔孔斯基喊了一声，挽起涅斯维茨基的手，就从那不知怎么回答好的热尔科夫身边走开了。

“喂，老弟，你怎么啦？”涅斯维茨基用安慰的口气说道。

“什么怎么啦？”安德烈公爵说道，激动得停住了脚步，“你可要明白，我们要么是一些为皇上和祖国效力的军官，为共同的胜利而欢乐，为共同的失败而悲伤；要么是一些对君主的事业无关痛痒的走狗。四万人捐躯了，我们的盟军被歼灭了，可是你们居然开这种玩笑。”他说道，好像要用这句法语来加强自己的见解。“您和这个先生交朋友，像他这样的小人，还情有可原，而您，而您就不可饶恕了。只有乳臭未干的孩子才能这样寻开心。”安德烈公爵发现热尔科夫还能听见他说话，就用俄国话补充了一句，而且带法国口音说出孩子这个词。

“他们来了！……他们来了！……让开路，让路！请让路！”

两个将军走过去，他们都摆出一副想回避麻烦礼节的样子。诙谐的热尔科夫脸上忽然流露出似乎忍耐不住的欢快的傻笑。

“大人，”他向前迈出几步，用德语对奥国将军说道，“向您道贺，我深感荣幸。”

他低下头，就像那学跳舞的儿童一样，呆笨地时而伸出左脚，时而伸出右脚，开始并足致礼。

奥国军事参议院参议员将军严肃地瞟了他一眼，可是发现他一本正经地傻笑，不能不注意一会儿。将军眯缝起眼睛，表示正在听他说话。