正文 第二卷_第四部

管配餐室的福卡在全家是脾气最大的，娜塔莎喜欢在他身上验证自己的权力。福卡不相信，出去问是否真的要烧上茶炊。

“你这位小姐呀！”他说道，假装对娜塔莎皱着眉。

这家里还没有谁像娜塔莎这样一下子支使这么多人，让他们做这么多事。她无法就这么看着这些人而不支使他们去干点什么。她似乎要试一试，看他们中间有没有人会生气，有没有人讨厌她，但是仆人们执行娜塔莎的指令比执行任何别人的指令都更乐意。“我该做点什么呢？我该去哪儿呢？”娜塔莎在走廊上慢慢地边走边想。

“娜斯塔西娅·伊万诺夫娜，我会生个什么？”她问迎面走来的小丑，他穿一件短上衣。

“坐下，陪我坐会儿，”伯爵夫人说。

“妈妈，我要他。为什么我要这样浪费时光，妈妈？……”她说不下去了，眼泪夺眶而出，为了掩饰泪水，她飞快地转身走了出去。她来到会客室，站了一会儿，想了想，又来到了女佣房。一个老女仆正在数落一个年轻女仆，这个女孩子喘着气，是冒着寒冷刚从家仆那边跑进来的。

“玩够了吧你，”老太太说，“凡事都得分个时候。”

“让她去吧，康德拉齐耶夫娜，”娜塔莎说，“去吧，玛弗鲁莎，去吧。”

打发走玛弗鲁莎，娜塔莎穿过大厅来到前厅。一个老头和两个年轻仆人在打牌。小姐进来时他们停下手中的纸牌站了起来。“我让他们做点儿什么呢？”娜塔莎想。

“是，也许，我是爱一个没有钱的姑娘，”尼古拉对自己说，“难道为了财产而牺牲自己的情感和名声吗？奇怪，妈妈怎么能对我说这个呢。因为索妮娅穷，”他想，“所以我就不能爱她，不能回报她的一片忠贞？也许我和她在一起会比跟一个玩偶般的朱丽在一起更幸福。我不能勉强自己的情感，”他对自己说，“如果我爱索妮娅，那么对于我来讲这份情感比任何东西都更强烈，更崇高。”

尼古拉没有去莫斯科，伯爵夫人再也没有和他提结婚的事，只是忧郁地，有时是恼怒地看着儿子和没有嫁妆的索妮娅越走越近的种种迹象。她责备自己，因为她无法不埋怨索妮娅，无法不找她的茬，常常无缘无故地叫住她，数落她，称她为“您，我亲爱的。”最令善良的伯爵夫人生气的是，索妮娅，这个黑眼睛的穷侄女是那么温顺，那么善良，对她的恩人心怀那样的感激之情同时又是那么忠贞不渝，那么忘我地爱着尼古拉，而这些都让人对她无可指责。

尼古拉和家人在一起度假的日子没几天了。娜塔莎的未婚夫安德烈公爵寄来了第四封信，他在这封从罗马寄来的信中写道，如果不是温暖的气候使他的伤口忽然裂开的话，他早就已经在回俄罗斯的路上了，而现在不得不把归期推迟到明年年初。娜塔莎一如既往地爱着自己的未婚夫，有了这份爱情，她感到那么踏实，对生活中的各种欢乐那么敏感。可是就在同他分手第四个月的月底，无法抗拒的愁绪开始袭扰她了。她为自己感到惋惜，惋惜自己谁也不为就白白地浪费了这么些好时光，而这正是她应该去爱并得到相应回报的时光。

罗斯托夫家里人的心情都不愉快。

九

“对了，尼基塔，请你去一趟……”我让他去哪呢？“对了，你去下人那里抓一只公鸡来，你，米沙，去拿点燕麦来。”

“您让我拿点燕麦吗？”米沙快活又乐意地说。

“去，快点。”老头催道。

“费多尔，你给我拿几枝粉笔。”

经过餐厅时，她又吩咐把茶炊放上，虽然这会根本不是用茶的时间。

圣诞节到了，除了盛大的日祷和邻居、家奴们郑重而枯燥的祝贺，除了大家穿的新衣服，再没有别的什么特别的东西来庆祝圣诞节的到来。而在零下二十度无风的严寒中，阳光眩目的晴天，在满天星光的冬夜，总感到应该有某种东西来庆祝这个节日。

节日的第三天，午饭后家里所有的人都回到了自己的房间。这是一天中最无聊的一段时间，上午骑着马去拜访邻居的尼古拉家现在在会客室睡着了。老伯爵在自己的书房里休息，索妮娅坐在客厅的圆桌后面描绣花图案，伯爵夫人在摆弄纸牌，小丑娜斯塔西娅·伊万诺夫娜愁容满面地和两个老太太坐在窗旁。娜塔莎走了进来，走到索妮娅跟前，看了看她在做什么，然后又走到母亲跟前默默地站住。

“你怎么像个无家可归的人似的走来走去啊？”母亲对她说，“你想要什么？”

“我要他……就现在，就这一刻，我要他，”娜塔莎两眼闪闪发光，脸上一丝笑容也没有。伯爵夫人抬起头，定定地看了看女儿。

“别看我，妈妈，别看；我马上就要哭了。”