正文 第二卷_第四部

一个小时后，所有的服装都皱了，乱了。一张张快活的脸滚热发烫，汗水淋漓，炭描的胡子和眉毛都花了。佩拉盖娅·丹尼洛夫娜能认出化了妆的人啦。她赞叹服装弄得好，特别适合小姐们穿，感谢所有的人，感谢他们让她如此快乐。有人招呼客人到客厅用晚餐，吩咐在大厅里款待仆人们。

“不，在澡堂里算命，这太可怕啦！”吃晚饭时，住在梅柳科娃家的一位老姑娘说道。

“怕什么呀？”梅柳科娃的大女儿问。

“您可别去，这要胆大才行……”

佩拉盖娅·丹尼洛夫娜·梅柳科娃是一位精力充沛的宽身板女人，戴付眼镜，身穿无扣对襟外衣。她坐在客厅里，被女儿们围住，正想法子让她们开心。当前厅响起来客们的脚步声和说话声时，她们正静静地往水里倒蜂蜡并观察蜡凝结成的形状。

前厅里，一群骠骑兵、太太小姐、巫师、小丑和狗熊清着嗓子，抹着脸上的霜走进了正厅，那里有人急忙点上蜡烛。“迪姆勒小丑”和“尼古拉太太”首先舞了起来。化了妆的人们被一群尖叫的孩子围住，他们遮住脸，变了声，站在房间的四处纷纷在女主人面前鞠躬。

“噢，都认不出来了！娜塔莎呀！看，她像谁呀！真的，特别像一个人。爱德华·卡尔雷奇多好看！我都没认出来。他跳得多好！啊，我的老天爷，还有一个切尔克什人，真的，很适合索纽什卡。这又是谁呀？呵，你们真令我高兴！尼基塔，万尼亚，把桌子搬走。刚才我们这儿多冷清呀！”

“哈——哈——哈……骠骑兵啊，骠骑兵！像个小男孩，还有这腿！……我看不见了……”房间里人声鼎沸。

娜塔莎最受梅柳科娃家的年轻人欢迎，她们一起跑进后面的屋子。在那里，仆人把她们所需要的软木炭、各种大褂和男装从大敞的门里递到姑娘们裸露的手上。十分钟后，梅柳科娃家所有的年轻人都加入了化妆的人群。

“扎哈尔喊叫让我靠左，可为什么要靠左？”尼古拉想，“难道这是在去梅柳科娃家吗？难道这里是梅柳科夫卡？上帝才知道我们这是在哪儿，会发生什么事——发生的一切都非常奇怪，也非常美好。”他回头朝雪橇里看了看。

“看哪，他的胡子和睫毛全白了。”坐在车里的一个陌生男子说道。他长着小胡须和细眉毛，很奇怪，也很漂亮。

“这个好像是娜塔莎，”尼古拉想，“而这个是肖斯夫人，也许还不是，那个长着小胡子的切尔克什人不知是谁，不过我喜欢她。”

“你们冷吗？”他问。他们没有回答，都笑了起来。迪姆勒在车上喊着什么，也许很可笑，可是无法听清他在喊什么。

“是啊，是啊，”人们边笑边回答。

佩拉盖娅·丹尼洛夫娜吩咐给客人腾出地方，给主仆们分别准备食物。她也不摘掉眼镜，忍着笑，在化了妆的人群中走来走去，凑近去看他们的脸，却谁也认不出来。她不仅认不出罗斯托夫家的人和迪姆勒，怎么也认不出自己的女儿们，连她们身上穿的自己丈夫的长褂和制服也认不出了。

“这是谁家的呀？”看着装扮成喀山地区靼鞑女人的女儿，问家庭教师。“好像是罗斯托夫家的哪个。喂，您，骠骑兵先生，您在哪个团服役啊？”她问娜塔莎。“给那个土耳其女人来点水果软糕，”她向分送食品的厨子说，“他们的法律不管这个。”

看着这些跳舞人奇怪又可笑的舞步——他们坚信自己已化了妆，谁也认不出来，所以都不拘谨——佩拉盖娅·丹尼洛夫娜偶尔用手帕遮住脸，发出老年妇女那种忍俊不禁的、善意的笑声，笑得整个肥胖的身体一颤一颤的。

“是我的萨什涅特吗，萨什涅特啊！”她说道。

跳完俄罗斯民间舞和圆圈舞之后，佩拉盖娅·丹尼洛夫娜把所有人——老爷和仆役们——都集中成一个大圆圈，拿来一个圆环、一条小细绳和一个卢布，开始做游戏。

可这好像是一片魔幻般的树林，斑驳的黑影与钻石的闪耀交织在一起，有一排排大理石的台阶，有银色的神秘屋顶，还什么野兽发出刺耳的尖叫。“如果这里真是梅柳科夫卡的话，那就更奇怪了，我们走的是一条连上帝都不知道的路，却到了梅柳科夫卡。”尼古拉心想。

的确，这里真是梅柳科夫卡，一些女仆和下人举着蜡烛，笑着跑出门口。

“谁呀？”门口有人问道。

“是伯爵家的人化妆的，一看马我就认出来了。”有人答道。

十一