正文 第二卷_第四部

每条狗都认识自己的主人，知道自己的名字。每位猎手都是行家，知道自己的位置和任务。一出围垣，大家便在通往奥特拉德内森林的道路和田野上从容而平稳地拉开距离，没有喧哗，没有交谈。

马在田野上行进，像踩着毛茸茸的地毯，只有穿越道路时才偶尔踩进水洼里，发出噼里啪啦的声响。雾蒙蒙的天空在不知不觉中继续向地面平稳地下沉，温暖的空中静寂无声，偶尔也能听到一两声猎人的呼哨声，马匹的响鼻声，鞭打声和走错地方的猎狗的吠叫声。

罗斯托夫的猎队走出大约一俄里时，从雾中又显出五名骑马的人带着狗迎面驰来。走在前面的是位精神矍铄、仪表堂堂的小老头，蓄一口花白浓重的唇髭。

“您好，老伯！”当老头儿驰近时，尼古拉招呼道。

“去，”尼古拉不情愿地答道，因为要去猎狼——不是闹着玩的，他今天不想带娜塔莎和别佳。“要去，只是我们去猎狼，你会觉着没劲儿的。”

“你知道，我再乐意不过了，”娜塔莎说道。“自己要出猎，叫人备了马，却什么也不告诉我们，你也太差劲了。”

“俄罗斯人面前无障碍，出发！”别佳大声叫道。

“你可不能去：妈妈说了，你不能去，”尼古拉转向娜塔莎说。

“不，我要去，一定要去，”娜塔莎坚决地说。“丹尼洛，叫人给我们备马，叫米哈依拉把我的狗带上，”她转身对猎手长说道。

“天儿不错吧？不管是打猎还是骑马，啊？”尼古拉搔着米尔卡的耳朵说。

丹尼洛眨了眨眼睛，没有回答。

“一大清早我派乌瓦尔卡去听，”片刻沉默之后他的低嗓音说道，“他说，迁到奥特拉德内禁猎区啦，在那儿叫呢。”（这指的是他俩都知道的那条母狼带着狼崽儿迁到离家两俄里的奥特拉德内森林，那是片不太大的独林。）

“应该去呀？”尼古拉说，“带乌瓦尔卡来见我。”

“遵命！”

本来丹尼洛就感到自己待在屋里不大体面，不自在。对他来说同小姐打交道更是不可能的。他垂下目光，好像这事与他无关，赶紧走了出去，尽量别在无意中碰坏小姐。

四

老伯爵一向养着一个庞大的猎队，现在都交给儿子管了。九月十五日这天他十分高兴，自己也准备出猎。

一小时后猎队齐聚正门台阶。尼古拉带着无暇顾及其它小事的肃穆神情，从对他说话的娜塔莎和别佳身旁走过。他查看了猎队各部，派出一群猎犬和猎手前去打围，骑上了自己那匹枣红色顿河*，吹着口哨召唤自己的猎犬穿过打谷场向通往奥特拉德内禁猎区的田野出发。老伯爵那匹名叫威夫良卡的白鬃枣红骟马由伯爵的马夫牵着，他本人要坐车直接到留给他的那条兽径去守侯。

带出的追逐犬一共是五十四条，由六个猎手和驯犬师带领。除主人外有八个带狼犬的猎手，他们身后有四十多条狼狗在咆哮，所以，加上主人的犬队大约有一百三十条狗和二十名骑马猎手开到了田野上。

“那就先别喂啦。”

“是。”

五分钟后丹尼洛带着乌瓦尔卡站在尼古拉宽大的书房里。别看丹尼洛个子不高，在书房里见到他让人觉得就好像是看见一匹马或一头熊站在地板上，站在家具间和人居住的环境中。丹尼洛自己也感到了这点，所以他就照例紧挨门站着，尽量压低嗓子说话，尽量不走动，以免不慎弄坏主人的内室，尽量赶快话说完，赶快从天花板下走到辽阔的户外。

问完话，探清丹尼洛的想法——猎狗没问题后（丹尼洛自己也想去），尼古拉吩咐备马。丹尼洛刚想出去，娜塔莎裹着奶妈的大披肩快步走进房间，她还没有梳洗，还没穿好衣服。别佳也跟着她跑了进来。

“你要去？”娜塔莎问道。“我就知道！索妮娅还说你们不会去。我就知道，这么好的天，不能不去。”