正文 第二卷_第四部

“看见娜塔丽娅·伊利伊尼奇娜了吗？她在哪儿？”

“她和彼得·伊利伊奇停在了扎罗夫蒿草那边啦，”谢苗微笑着答道。“还是小姐呢，却有这么个大爱好。”

“你感到奇怪吧，谢苗，她骑马骑得多好，是吧？”伯爵说道，“就跟男人一样！”

“能不奇怪吗？胆大，灵巧！”

离奥特拉德内禁猎区还有大约一百俄丈，已经能看见那座岛啦，驯犬师们已经快走到那里。罗斯托夫和老伯最后定下来从哪里放追逐犬。给娜塔莎指定了一个她应该待的位置后——绝不会有什么东西从那里跑出来——尼古拉前往冲沟上边去打围。

“好吧，侄子，你去挡住大狼的退路，当心，可不是闹着玩儿的。”

“赶上啥算啥吧。卡拉依，过来！”罗斯托夫喊了一声，以此回答了伯伯的话。卡拉依是条两腮满是长毛的公犬，又老又丑，因多次单独攻击大狼而出了名。所有的人都就位了。

知道儿子打猎心切，老伯爵一路紧赶，生怕晚了。不等驯犬师们赶到，脸色红润的伊里亚·安德列依奇就颤动着面颊，快活地驾着那驾由几匹黑马拉的车碾着青苗驶向留给他的那条兽径。他理了理皮袍，披挂好猎具，爬上了自己那匹膘肥体壮、驯顺和善、如主人般白了毛发的威夫良卡。马车被打发走了。伊里亚·安德列依奇伯爵虽算不上是个称职的猎手，却也熟知打猎的规则。他进到林边停下，理好缰绳，在马鞍上坐稳，微笑着回头看了看，觉得自己已经一切就绪。

紧跟伯爵的是他的近仆谢苗·切克玛里——他是个臃肿笨拙的老式骑手。切克玛里牵着三只凶狠、但像主人及他的马一样膘肥体胖的捕狼犬。有两只聪明的老狗躺在地上没带皮套。百步之外的林边儿那里站着伯爵的另一个马夫米坚卡，他酷爱骑马，热衷打猎。按照旧习惯，伯爵在开猎前用银杯喝了杯猎人香露酒，吃了点东西，又喝了半瓶心爱的波尔多红葡萄酒。

“摆开阵势了，我就知道，”老伯开口道（这是罗斯托夫家的一个远亲，一位不富裕的邻居），“我就知道你会忍不住的，你现在出来啦，这是好事。摆开阵势！（这是老伯喜欢的一句俗语。）现在就去拿下禁猎区，要不我的下人吉尔齐克报告说，伊拉金家的猎队正在科尔尼基，他们会从你的鼻子底下抢走那窝狼崽儿，有理走遍天下。”

“我正要去那儿呢。怎么样，把狗合一起？”尼古拉问道。“合在一起……”

猎犬合成了一群，老伯和尼古拉并肩辔而行。娜塔莎头裹大围巾，两只活泼的眼睛炯炯放光，在不离她左右的别佳、米哈依拉和奶妈派给她的驯马师的陪伴下朝他们跑来。别佳不知什么缘故对自己的马又是打，又是勒马嚼子。娜塔莎自信而灵巧地骑在马背上，毫不费力地用一只手准确地勒住了自己的黑马阿拉布其卡。

老伯不满地回头看了别佳和娜塔莎一眼。他不想把打猎这件严肃的事情同小孩淘气搅在一起。

“您好，老伯，我们也去，”别佳喊道。

由于喝酒和骑马的缘故伊里亚·安德列依奇脸色有些发红，一双湿润的眼睛闪闪发光，特别明亮。他裹着皮袍坐在马鞍上，看上去像个要被人带出去散步的孩子。

脸颊塌陷的瘦子切克玛里安顿好了自己的事情，不时地瞅着老爷。他同主人和睦相处三十年啦，知道他此刻兴致不错，会有一次令人愉快的谈话。第三个人小心翼翼地（显然是有人教过）骑马从林子里走来，在伯爵身后停住。那老头儿胡须花白，穿着女式外衣，带顶高冒。这是小丑纳斯塔西娅·伊万诺芙娜（他叫了个女人的名字）。

“哎，纳斯塔西娅·伊万诺芙娜，”伯爵朝他眨了眨眼悄声说，“你要是把野兽吓跑，丹尼洛饶不了你。”

“咱自己……还能不知道，”纳斯塔西娅·伊万诺芙娜说道。

“嘘——，”伯爵嘘声警告，转身问谢苗。

“你们好，你们好，可别把狗都踩死了，”老伯的口气很严厉。

“尼古林卡，特鲁尼拉是条多么好的狗！它认出我啦，”娜塔莎夸起了自己心爱的追逐犬。

“首先，特鲁尼拉不是一条狗，而是只猎犬”，想到这儿尼古拉严厉地瞅了妹妹一眼，极力让她觉出他们在此时此刻的差别。娜塔莎明白了这点。

“老伯，您别以为我们会碍谁的事，”娜塔莎说。“我们将待在自己的位置，一动不动。”

“那就不错啦，伯爵小姐，”老伯说道。“只是别从马上跌下来，要不阵势一摆开，可没什么东西让你扶手呀。”老伯又补了一句。