第7章
<b>1</b>
你也许会以为枪声一响警察就会来，但拖车园地在城区边缘，经常有人开枪打院子里的鹿、浣熊和旱獭。另外，这里是田纳西州。人们没事干就会开枪，开枪在田纳西州就像是个消遣。
他再次望向窗外的法院。8月已经让位给9月，但热气依然蒸腾。他能看见热气从街面上袅袅升起。这让他想到了“永远在刷漆之家”厨房后面的大焚化炉，热气曾以同样的方式从它顶上袅袅升起。
我说你好，我叫本吉·康普森，我刚刚杀了我母亲的男朋友，之前他杀了我妹妹。女士问我是否确定那男人死了。我说我确定。她说孩子你报一下地址。我说是地平线公路19号的山景拖车园地。她说你母亲在家吗。我说不在，她在伊甸戴尔的24小时洗衣房，她在那里工作。她说你确定你妹妹死了吗。我说我确定，因为他使劲踩她，她的胸膛整个塌了。我说我舔湿我的手，试过她的呼吸，但完全没有。她说好的孩子，你待在原处别动，警察很快就来。我说谢谢，女士。
斯派克夫妇是斯特帕尼克夫妇，龙尼·吉文斯是罗宾·马奎尔，格伦·达顿是加兹登·德雷克。比利猜加兹登的名字是从加兹登购地案来的。他在海军陆战队里读过一本书，叫《奴隶制、丑闻与铁轨》，书中提到了美国如何从墨西哥手中购买那块贫瘠的土地。他读那本书的时候身在费卢杰，2004年4月的警示行动与11月的幽灵之怒行动之间。加兹登说他母亲死于肺癌前告诉他，他早已过世的父亲是个历史教师，因此起这个名字算是合理。有一次，我们又去“毁灭战场”假装开着车云游天下，他说我也许不是全世界唯一的加兹登，但我敢打赌叫这个的不会太多——当然了，他说的是名而不是姓。
等我哭够了，我去拿起电话。电话是通的。并不是每天都通，但那天是通的，因为账单付过了。我打911，接电话的是一位女士。
第一批警察来了，我正在告诉他们发生了什么的时候，我妈赶回来了。警察想拦住她，但她还是进去了，她看见凯西就开始尖叫和呻吟，没完没了，于是我捂住了耳朵。另外，我很恨她。我心想，你以为会发生什么，他以前也打过我们，就像他打你一样，你以为会发生什么呢。坏人迟早会做坏事，孩子都懂这个道理。
唐尼把话收了回去，但龙尼朝着格伦的肩膀狠狠地打了一拳。达顿，我不需要你替我出头，她说。
我出门站在拖车外面的台阶顶上，说是台阶，其实只是水泥块，我妈的上一个男朋友，坏男朋友之前的那个，把水泥块垒成了台阶。他叫米尔顿，他还可以。我希望他能留下，但他走了。我妈说，他不想背起照顾两个孩子的负担。好像那是我们的错，好像我们想生下来似的。总之，我站在外面的台阶上，因为我不想和死人一起待在拖车里。我一直问自己，凯西是不是真的死了，我一直告诉自己，是的，她真的死了。
听见龙尼用姓氏叫你，你就知道她生气了。她转过来对着后座，说威格莫尔，我来不来大姨妈和我担不担心着火没关系，因为我有这个。她伸直胳膊，露出那条发亮的烧伤疤痕，我们都见过它。它从前臂一半的地方开始，向上一直到她的肩膀。她家里失火烧死了她的父母，明白了吧？龙尼在最后关头从二楼窗户跳出去，胳膊和同一侧的那条腿还有头发都被火烧了。她唯一的亲戚是个姨妈，说没法收养她，于是她就来到了永远在刷漆的斯派克之家。她姨妈只去医院看过龙尼一次，说我有两个自己的孩子要养，两个已经够让我头疼的了。龙尼说她不会因此责怪她。
我等了一会儿，然后我母亲来接电话，她气喘吁吁，说本吉发生什么了，最好别是什么恶作剧。我心想，假如真是恶作剧，那对我们所有人都好，可惜不是。我说她的男朋友醉醺醺地回家，一条胳膊打着石膏，他打死了凯西，还想杀我，但我开枪打死了他。我说警察正在来的路上，我都能听见警笛声了，所以你快点回家吧，别让他们抓我去蹲监狱，因为不是他死就是我死。
比利改掉了朋友们的名字，但“毁灭战场”永远是“毁灭战场”，他们在那里确实玩得很开心，直到加兹登参军，罗宾逃跑去了……她是怎么告诉他的来着？
我知道接下来该干什么，但我先跑到凯西身旁。我怀着希望，但我知道她也死了。她的胸膛整个塌成那样，她不可能没死。但我还是再次舔湿我的手，放在她的嘴巴面前，但她同样没有呼吸。我把她抱在怀里，哭了起来，想到老妈每次去洗衣房上班前说的话：照顾好你妹妹。但我不在乎她。我早该打死那个狗杂种的，这样才是真正的照顾好她。这样也是照顾好我母亲，因为我知道他经常打她，她会嘲笑自己的黑眼睛和破嘴唇，说我们只是在闹着玩，本吉，我不小心打在自己脸上了，就好像我会相信似的。连凯西都不相信，虽然她才9岁。
“穿着七里靴去找我的运气。”比利说。对，她就是这么说的，但她的靴子不是一步能跨七里格的那种，而只是磨损的小山羊皮靴，侧面的橡皮筋已经失去弹性。
我走向他，对自己说我也许必须再开一枪。要是有必要，我会开的。他是我母亲的男朋友，但他做错了。他似乎死了，但我必须确认一下，于是我舔湿我的手，在他身旁跪下。我把舔湿的手放到他的嘴巴和鼻子前面，要是他还有呼吸，我一定能感觉到。没有，于是我确定他死了。
我曾在废车之中爱过她，比利心想，回到座位上，打算再写一两段就下班。
我知道火的威力，她说，要是我忘记了，我只需要看一眼这条胳膊就能记起来。唐尼说真对不起，我也说对不起。我没什么要道歉的，我只是觉得难过，因为她被烧伤了，但同时我也很庆幸，因为烧伤的不是她的脸，而她的脸很漂亮。总之那次过后，我们依然都是朋友，但唐尼·威格莫尔对我来说一直不是龙尼和格伦那样的朋友。
总之，恐怖电影里只有僵尸。他死得像一坨狗屎。我考虑要不要拿块毯子盖住凯西，但想了想还是算了，那么做既可悲又可怕。24小时洗衣房的号码写在一张纸上，纸贴在电话旁边的墙上。接电话的女士说24小时洗衣房，我说我叫本吉·康普森，我有事要找我母亲阿琳·康普森，她负责操作轧干机。她说事情急吗。我说是的，女士，非常急。她说今天上午特别忙，你的急事能有多急。我觉得她这么问既管闲事又没礼貌，也许只是因为我心情不好，但我不这么认为。我说我妹妹死了，这就是我的急事。她说我的天你确定吗，我说求你了，让我母亲接电话吧。因为我受够了这个管闲事的臭娘们。
<b>4</b>
我觉得我听见了什么响动，也许是我妈的男朋友想爬起来逃跑，但我知道他已经死了。我知道他不可能再爬起来，但我想到了我偷偷溜进电影院看的一部电影。我带着凯西一起溜进去的，每到血腥的地方，她就捂住眼睛，后来她做了噩梦，我知道我带上她真的很残忍。我不知道我为什么要带她去。我觉得是人就有残忍的一面，有时候会像血或脓似的冒出来。要是能做到，我宁愿没带她去看那部电影，但我还是会打死我妈的男朋友。他是个坏人，非常坏，杀死了一个没法保护自己的小女孩。我早该杀了他的，哪怕会因此进感化院。
“我们在‘毁灭战场’玩得很开心。”比利说。