第14章

“一定要乔装打扮，”贾米森唱完这句，嗓音依然沙哑。

“我一个人住。房间很小。”话刚出口，比利就看得出她觉得自己犯了个错误，不该告诉他她一个人住的。他可以指出特里普·多诺万很可能也知道，但他没有说。她又把毛巾盖在脸上，但这次呼吸时依然呼哧呼哧喘息。

“当然一定要，”江湖大夫说，然后唱，“因为森林里的每一头熊，都会聚在那里……”

比利想到了肯·霍夫，他也有一辆野马，而且最后死在这辆车里。“好车，”他说，“你的室友嫉妒你吗？”

江湖大夫抓住他的右肩，贾米森衬衫的另一侧碎成了布条，鲜血在往外渗。“跟我唱，你就会感觉好起来的。我保证。我再给你起个头。要是你今天去树林里……”

“对。我正准备上床。我忙着想让你别把自己呛死，内裤却直往下掉。场面还挺滑稽的。”

“要是你今天去树林里，”中校用沙哑的声音唱道，“唱《泰迪熊在野餐》？你他妈开什么玩笑——”

“那是谁的内裤？你的？”

“不，跟我唱。”江湖大夫看看周围，“谁来帮我一把。有人会唱这首歌吗？”

“太他妈疼了！”

“不要培根。”她说着做个鬼脸，但没有拒绝鸡蛋。

“你必须唱歌。唱歌能让你忽略疼痛。”

比利心想，我早就猜到了。“我们先回楼下去。我给你做点像样的早饭。鸡蛋和培根。”

“是真的，长官。”塔可说，但给我一个“什么鬼？”的眼神。

他领她走出公寓，上楼来到门厅。他指着墙上干了一半的呕吐物。“我带你进来的时候你吐的。”

刚好我就会，因为我妹妹还小的时候，我母亲经常唱给她听。一遍又一遍，直到凯西睡着。

她的呼吸平缓下来了，他说：“跟我来。我有东西要给你看。”

我五音不全，但还是唱了起来：“要是你今天去树林里，肯定会大吃一惊。要是你今天去树林里——”

“给我。”比利说。这次他拿到厨房用自来水打湿，同时分出一半心思来盯着她，不过他不认为她会只穿一件薄T恤夺门而出。他走回来：“再试试。深呼吸，慢一点。”

眼泪淌下她的面颊：“上帝啊，我的上帝啊。千万不能让我母亲知道这件事。她从一开始就不希望我来的。”

“来，跟我唱。”江湖大夫说。他开始唱，他有个好嗓子：“要是你今天去树林里……轮到你了。”

“那就是他的某个室友的。”

“疼！”

她没有笑，只是重复说特里普开的不是厢式货车。