第4章

这次仍译“知性”。

我不赞成将Ｖｅｒｓｔａｎｄ译为“悟性”。因为译为“悟性”

，就把Ｖｅｒｓｔａｎｄ与“了悟”

、“省悟”

Ｂｅｇｒｉｆ）有密切的联系，“共相”这一译法是从中国哲学借用来的。概括它的德文含意可译成“普遍”

、“一般”

、“普遍物”

、“普遍的东西”

、“普遍性”

但是，无论用“总念”或“概念”

，都应该明确了解具体的概念与抽象的概念的差别。并且特别要明确了解列宁指出的：“一切科学的（正确的、郑重的、不是荒唐

--17

６１新版序言

的）抽象，都更深刻、更正确、更完全地反映着自然“

、“共相”

、“共体”等等。这次修订时，我根据上下文不同的具体情况，斟酌采用不同的译名。

３。

“知性”

一词德文是Ｖｅｒｓｔａｎｄ，英文是ｉｎｔｅｌｅｃｔ或ｕｎAｄｅｒ－ｓｔａｎｄｉｎｇ。

（第３８。。。。

卷，第１８１页）。

２。

关于“共相”一词，德文原文是ｄｅｓ

Ａｌｇｅｍｅｉｎｅ，与概念（ｄｅｒ