第72章

１４５C可能性与偶然性是现实性的两个环节，——即内与外，作为被设定起来的两个单纯的形式，这些形式构成现实事物的外在性。它们在自身规定了的现实事物里或内容里，以它。。。。。。。

们的自身反映作为它们本质性的规定的根据。因此足见，偶然的事物和可能的事物的有限性，即基于把形式规定与内容分离开了。所以某物是否偶然的和可能的全取决于内容。。。。。。。。。。。。。。。。。

附释：可能性既只是现实性的单纯的内在性，正因为这样，它又只是外在的现实性或偶然性。偶然性一般讲来，是。。。

指一个事物存在的根据不在自己本身而在他物而言。现实性呈现于人们意识前面，最初大都是采取偶然性的形式，而这种偶然性常常被人们同现实性本身混淆起来了。但偶然事物仅是现实事物的片面的形式——反映他物的那一面或现实事物被认为单纯的可能事物那一面。因此我们认为偶然的事物系指这一事物能存在或不能存在，能这样存在或能那样存在，并指这一事物存在或不存在，这样存在或那样存在，均不取决于自己，而以他物为根据。概括讲来，一方面认识的任务同样在于克服这种偶然性。另一方面在实践范围内，行为的目的也在于超出意志的偶然性或克服任性（。。Ｗｉｌｋｕｒ）。

同样特B别在近代常有人将偶然性过分地予以提高，且既在自然界又在精神界都曾给予偶然性以事实上不配有的一种价值。首先就自然而论，人们赞美自然，每每主要地仅因其品汇的繁多和丰富。

言之，现实事物作为这样的直接的东西，就其最初（１４２）

C是内与外的简单的直接统一来说，它就是一种非本质的外在。。。。

物，因之同时（１４０）它又是单纯的内在物或抽象的自身反C.。。

映；而现实事物自己也因此仅可认作是一种单纯的可能性。

现。。。

这种丰富性，除了其中所包含的理念的展现之外，并不能提供给我们以较高的理性的兴趣，而且这些庞大繁多的

--349

８１３第一部逻辑学

有机和无机的品汇也仅供给我们以一种消失在纷纭模糊中的偶然性的观感而已。无论如何，那些受外在环境支配的五花八门的动物植物的个别类别，以及风、云状态的变幻多端，比起心灵里一时触发的奇想，和偏执的任性来，并不值得我们予以较高的估量。对于这种变化无常的现象加以赞美，乃是一种很抽象的心理态度，必须超出这种态度，①进一步对自然的内在和谐性和规律性有更确切的识见。

实事物如果与单纯的可能性处于同等地位，则它便成为一偶。

然的东西。反过来说，可能性也就是单纯的偶然性本身。。。。。。。。

①列宁引证了下面这句话，见《列宁全集》第３８卷第１６６页。——译者

--348

第二篇本质论７１３