第17章

Tammydoesn'teatverymuch.(塔米不怎么吃。)

Tammyeatslikeahorse.(塔米特别能吃。)

她的身材很好。

She'ssoweird.*weird“不可思议”、“变化多端”、“古怪的”。

Shecutherhairveryshort.(她把头发剪得短短的。)

She'ssoweird.(真让人捉摸不透。)

She'sbizarre.

She'sverystrange.

There'ssomethingstrangeabouther.

Thereissomethingfishyabouther.

Thereissomethingoddabouther.

她有点不太对劲儿。

She'snotherself.*直译是“她不是她自己了。”

塔米饭量很小。

Tammyeatslikeabird.*直译“塔米像鸟一样吃饭”，是人却只有小鸟那么点儿饭量。

Tammyeatslikeabird.(塔米饭量很小。)

She'sonadiet.(她正减肥呢。)

Tammyeatsverylittle.(塔米只吃一点点。)

She'sbeenedgylately.(她近来情绪急躁。)

Yeah,she'snotherself.(是的，有点儿不太对劲儿。)

She'snotactinglikeherself.

She'snotactingnormally.

她真让人捉摸不透。