第109章

295care，like，love，hate，prefer

?

Didn’tyoucare/mindwhathappened？

当时出什么事你竟然不关心吗？

但在一般疑问句中这两者有较大的区别：

Doyoucare？相当于：

Areyouconcerned？/Doyoufeelconcern？

Idon’tcare（about）与Idon’tmind意思相似。因此常可用Idon’tmind代替Idon’tcare：

—Itwillbeveryexpensive．

—Idon’tcare/mind．/Idon’tcareabout/mindtheexpense．/Idon’tcare/mindwhatitcosts．

—这会很贵的。

—我不在乎。/我不乎花多少钱。/我不在乎要花多少钱。

你关心吗？/你在乎吗？

而Doyoumind？常常是Doyouobject？（你反对吗？）的意思。

（另参见第263节。）

?

[Amberdemo]

但请注意Idon’tcare（about）意指Iamindifferent（to）（我满不在乎，漠不关心）而Idon’tmind意指Idon’tobject（to）（我不反对），如He/Itdosen’tworry/upset/annoyme（他/这不使我发愁/心绪烦乱/烦恼）。

Idon’tmind远远比Idon’tcare更有礼貌，而且Idon’tcare

常常令人听起来感到妄自尊大和自私。在否定疑问式中两者都可以使用：

Don’tyoucare/mindwhathappenstohim？

你难道不关心他出什么事吗？