第110章

—我想喝点咖啡。/我想喝点咖啡，不想喝杜松子酒。

4wouldrather/sooner和wouldprefer后面都可跟完成式，但后者带to：

WewentbyseabutI’dratherhavegonebyair/I’dprefertohavegonebyair．

某些prefer+名词的情况不能用wouldrather完全确切地表达出来：Heprefersdogstocats（他喜欢狗而不喜欢猫）和Hewouldratherhavedogsthancats（他宁可养狗而不愿养猫）意思并不完全相同。

2wouldrather+不带to的不定式不能表示过去的偏爱。所以与Tomwouldratherreadthantalk相当的过去形式为Tompreferredreadingtotalking/likedreadingbetterthantalking。（参见下面4。）

3wouldrather+不带to的不定式可代替wouldprefer+带to的不定式：

I’dratherflythangobysea．/I’dprefertofly．

我宁愿乘飞机也不愿乘船。

Tomprefersreadingtotalking．

汤姆喜欢读书而不喜欢谈天。

注意：wouldrather后跟不带to的不定式+than+不带to的不定式，而prefer后跟动名词+to+动名词。

prefer后面也可跟名词，而在wouldrather之后要求只带动词原形：

Hepreferswinetobeer．相当于：

注意：用wouldprefer时，只提到你愿意做的这件事，而不提另外一件你不愿做的事，如上所述。因此，如想把愿意和不愿意的两个动作都提到，则要用wouldrather。

这两个结构后面带名词时情况也一样：

—Wouldyoulikesomegin？

—I’dpreferacoffee．/I’dratherhavecoffeethangin．

—您想喝点杜松子酒吗？

Hewouldratherdrinkwinethanbeer．

他喜欢喝红葡萄酒而不喜欢喝啤酒。

Iprefertennistogolf．相当于：

I’dratherplaytennisthangolf．

我喜欢打网球而不喜欢打高尔夫球。