第111章
I’msorryyoucan’tdriveacar.
真可惜你不会开车。
Iwishhswascomingwithus.
我多希望他能跟我们一起来。相当于:
[Amberdemo]
300wish+主语+虚拟过去时
?
Awish(that)+主语+过去时(虚拟语气;参见第290节B)这一结构用于对目前的情况表示遗憾:
IwishIknewhisaddress.
祝你万事如意!你的比尔(写于信的末尾)
BestwishesfortheNewYear
致以新年的美好祝愿!(写于贺年卡上)
除这一类的祝愿语之外,wish之后一般不接名词作宾语。
wish+for之后可跟名词/代词,但通常含义是主语对自己的愿望得以实现不抱太大的希望。这主要用于感叹句中:
但愿我知道他的地址就好了。相当于:
I’msorryIdon’tknowhisaddress.
很遗憾,我不知道他的地址。
Iwishyoucoulddriveacar.
我真希望你会开车。相当于:
Howhewishedforadrink!
他多希望能有点东西喝!(大概他能得到点喝的这件事是没有希望的事。)
Whathechieflywishedforwasachancetoexplain.
他主要希望能有一个解释的机会。(好像他不大可能有这个机会。)
?