第117章

我说我喜欢我的新房子。（说话者转述的是自己的话）

有时为避免意义上的混淆不清，必须将代词改变成名词：Tomsaid，‘Hecameinthroughthewindow’（汤姆说：“他是从窗户进来的”）这句话一般不能像下面那样转述：Tomsaidhehadcomeinthroughthewindow（汤姆说他是从窗户进来的）。这种转述方法意思可能指汤姆自己是通过窗户进来的。如果在这里将代词改变为相应的一个名词，就不会混淆了：Tomsaidthattheman／burglar／catetc．hadcomein…（汤姆说那个男人／入室窃贼／猫等是从……进来的）。

代词的变化会引起动词的变化：

Hesays，‘Iknowher．’

他说：“我认识她。”相当于：

313其中的代词与形容词

?

A代词和所有格形容词一般由第一人称或第二人称转化为第三人称，除非说话者转述的就是自己的话：

Hesaid，‘I′veforgottenthecombinationofmysafe．’

他说：“我忘了我保险柜的密码了。”相当于：

Hesaysheknowsher．

他说他认识她。

Hesays，‘Ishallbethere．’

他说：“我将在那里。”相当于：

Hesaidthathehadforgottenthecombinationofhissafe．

他说他忘记了他保险柜的密码了。

Isaid，‘Ilikemynewhouse．’

我说：“我喜欢我的新房子。”相当于：

IsaidthatIlikedmynewhouse．