第117章

他说：“这颗／这些珍珠是给我母亲买的。”相当于：

Hesaidthathehadboughtthepearl／pearlsforhismother．

他说这颗／这些珍珠是给他母亲买的。

this，these作代词用时可转述为it，they／them：

Heshowedmetwobullets．‘Ifoundtheseembeddedinthepanelling，’hesaid．

Hesaysthathewillbethere．

他说他将在那里。

Bthis和these

this如用于表示时间，通常转述为that：

Hesaid，‘Sheiscomingthisweek．’

他把两颗子弹头拿给我看。“我发现这两颗子弹头嵌在护壁板里，”他说。相当于：

Hesaidhehadfoundthemembeddedinthepanelling．

他说他发现这两颗子弹嵌在护壁板里。

Hesaid，‘Wewilldiscussthistomorrow．’

他说：“我们明天讨论这件事。”相当于：

他说：“她这个星期来。”相当于：

Hesaidthatshewascomingthatweek．

他说她那个星期来。

但是，this和that不表示时间而当形容词用时，转述时用the：

Hesaid，‘Iboughtthispearl／thesepearlsformymother．’